1
00:00:04,738 --> 00:00:06,674
ギブス: 彼女に会ったことはない
病院以来。

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,007
フランクス: 君はいなかったね
彼女の様子を確認するために立ち寄りますか？

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,510
ちょっと無配慮ですよね？

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,112
留まってほしいけど、私たちはそうするよ
おそらく殺し合います。

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,513
それについては疑いの余地はありません。

6
00:00:12,613 --> 00:00:13,881
フランクス: 何か思いついたのですが、
実際に。

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,383
あなたが好きそうな場所。

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,817
コミュニティ。
私はあなたのために家の荷造りをします。

9
00:00:16,884 --> 00:00:18,786
必要なものは持ってきてあげることができます。

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,354
ララ：
ランディはダイアナについて話しましたか？

11
00:00:20,454 --> 00:00:21,689
ギブス:
ダイアンです。

12
00:00:21,789 --> 00:00:22,956
あなたにとって幸せです。

13
00:00:23,057 --> 00:00:24,458
トゥイッチー・トニーは私のCIです。

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
ララは、えっと、もう仕事に戻りましたか？

15
00:00:26,494 --> 00:00:28,662
-ランディ: そうだね。
-うん？さて、それでは。
彼女にとっては良かったね、おい。

16
00:00:28,762 --> 00:00:30,564
トニー、あなたは私をショートさせました
その最終ラウンドで！

17
00:00:30,664 --> 00:00:31,865
-(全員叫ぶ)
-退いてください！

18
00:00:31,999 --> 00:00:33,367
さあ行こう。

19
00:00:35,603 --> 00:00:37,905
古いギブズ:
私たちにはこの場所がありました
どこにもない真ん中で。

20
00:00:38,005 --> 00:00:39,607
（ドアをノックする）

21
00:00:39,707 --> 00:00:41,542
-そこは古い安全な家でした...
-ねえ。

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,077
-ブラック・ケニー: やあ。
-...待ち合わせ場所

23
00:00:43,211 --> 00:00:45,045
すべての C.I. とともに

24
00:00:45,179 --> 00:00:46,514
機密情報提供者。

25
00:00:47,248 --> 00:00:49,583
-わかりました、方法はわかります...
-特別な時間がかかります
種類の人

26
00:00:49,683 --> 00:00:51,552
彼らを仲間に引き入れるために。

27
00:00:51,652 --> 00:00:54,021
-ララはそれが一番上手でした。
-いいえ！

28
00:00:54,122 --> 00:00:57,125
古いギブズ:
数週間、数か月にわたって、
時には何年も、

29
00:00:57,225 --> 00:00:59,760
彼女は時間をかけてくれるだろう
彼らを知るために。

30
00:00:59,893 --> 00:01:01,729
彼らの信頼を勝ち取りましょう。

31
00:01:01,829 --> 00:01:03,431
彼女は彼らに安心感を与えた。

32
00:01:03,564 --> 00:01:06,100
彼女を信頼するのに十分安全
彼らの秘密とともに。

33
00:01:06,900 --> 00:01:09,170
Ｃ．Ｉ．バンビローズという名前
ララを助けた

34
00:01:09,270 --> 00:01:11,405
売春組織を潰せ。

35
00:01:11,505 --> 00:01:15,576
私たちが「ブラック・ケニー」と呼んだ男
ギャンブルや麻薬に手を出していた。

36
00:01:15,676 --> 00:01:18,446
彼はさらに一歩を踏み出します
答えを追跡するために

37
00:01:18,545 --> 00:01:20,781
もしララが尋ねたのなら、

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,716
彼女は時間を費やしたから。

39
00:01:22,783 --> 00:01:25,051
そして、それを入れると、
それだけの時間、

40
00:01:25,119 --> 00:01:26,887
-お気に入りがあるでしょう。
-おい。

41
00:01:27,721 --> 00:01:30,524
古いギブズ:
ララのお気に入りは男だった
私たちはトゥイッチー・トニーと呼んだ。

42
00:01:30,624 --> 00:01:32,426
-(ドアが閉まる)
-(ロックのクリック音)

43
00:01:32,526 --> 00:01:33,894
彼女が最初に彼を連れてきた
安全な家へ

44
00:01:33,994 --> 00:01:35,496
数年前に
国家情報院に着きました…

45
00:01:35,596 --> 00:01:36,896
- 君を殴ってやるよ。
-...彼女がいた頃

46
00:01:36,964 --> 00:01:38,832
まだ新人です。

47
00:01:38,932 --> 00:01:42,002
トニーは元ボクサーでした
そして機能的なアルコール中毒者。

48
00:01:42,102 --> 00:01:44,572
彼女は彼が死ぬほど緊張していると言った
その初日。

49
00:01:44,638 --> 00:01:46,340
-(柔らかい音)
-ああ、心配しないでください。

50
00:01:46,440 --> 00:01:49,310
-風がすごいですね。
-うん。

51
00:01:49,410 --> 00:01:51,110
セーフハウス、ご存知の通り、
そうしないわけにはいかない...

52
00:01:51,212 --> 00:01:52,346
ああ、そうだね...

53
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
これまで見た中で最も安全な場所、
確かに。

54
00:01:55,749 --> 00:01:57,485
-トランプをしますか？
-おお。

55
00:01:57,585 --> 00:02:00,321
ご存知のように、私の母は仕立て屋です、
それで--ご存知のとおり、

56
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
だから私はいつもボタンを持っていました。

57
00:02:02,089 --> 00:02:03,724
ええと、何かできるかもしれませんが、

58
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
ボタン争奪ポーカーのようなもの

59
00:02:05,926 --> 00:02:07,428
-チップの代わりに？
-うん。

60
00:02:08,162 --> 00:02:11,499
古いギブズ:
彼らはボタンを求めてポーカーをしました
最初の夜は何時間も。

61
00:02:12,566 --> 00:02:14,235
-ねじ込んでください。
-ララは古いものを捨てました
デジタル時計

62
00:02:14,335 --> 00:02:15,803
-鍋に...
-オールインです。

63
00:02:15,903 --> 00:02:17,871
...だって彼女はこう思ったから
それはトニーを笑顔にするでしょう。

64
00:02:17,971 --> 00:02:20,007
しかし彼はもっと心配していました
質問について

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,809
彼女は尋ねるつもりだった。

66
00:02:21,942 --> 00:02:25,045
彼は彼女がヒントを求めていることを知っていた
on an illegal steroid ring.

67
00:02:25,145 --> 00:02:27,881
でもトニーにはそれがなかった
当時の連絡先。

68
00:02:27,981 --> 00:02:29,650
Hell, he didn't even have
友達なら誰でも。

69
00:02:29,783 --> 00:02:31,819
Yeah, you know, but I think
I could get people talking

70
00:02:31,952 --> 00:02:34,121
それらが無駄になった場合、
でも、ええと、実際には誰もいません

71
00:02:34,188 --> 00:02:36,624
私を着させて、まるで、
友達レベル。

72
00:02:36,690 --> 00:02:39,026
でも――ああ。つまり…いいえ。

73
00:02:39,126 --> 00:02:40,828
嫌いです、
全部好きにならないでね…

74
00:02:40,961 --> 00:02:43,096
お母さんがいるよ。

75
00:02:43,163 --> 00:02:46,267
古いギブズ:
確かに、ララは努力していました
C.I.を育成する

76
00:02:46,367 --> 00:02:49,837
しかし、彼女も見ました
ここに男がいたとは

77
00:02:49,970 --> 00:02:52,440
それは友達がいなかった
世界で。

78
00:02:52,506 --> 00:02:56,844
抱いてほしい
私にとってこの時計に。

79
00:02:56,977 --> 00:02:58,646
なんてこった。つまり、それは...
できません。

80
00:02:58,712 --> 00:03:01,014
それはまるで...それは本当に...
（吃音）

81
00:03:01,148 --> 00:03:02,883
私はそれを取るつもりさえなかった
私が勝てば、おい。

82
00:03:03,016 --> 00:03:05,319
知るか？
時間を確認してみると、

83
00:03:05,419 --> 00:03:07,321
あなたは知っているでしょう
誰かがあなたの隅にいます。

84
00:03:09,156 --> 00:03:11,359
*

85
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
（うめき声）

86
00:03:17,798 --> 00:03:20,401
-(うなり声) ごめんなさい。
-いいえ、あの--なんとまあ、

87
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
それは、何もない、

88
00:03:22,002 --> 00:03:25,105
それは～超安いです
そして、そして古い。

89
00:03:25,204 --> 00:03:28,008
いや、それはまさに、
それは何か、ええと...

90
00:03:28,909 --> 00:03:31,445
それは何かのようなものです
妹でもいいかもしれないよ？

91
00:03:31,545 --> 00:03:33,614
ただ、ご存知のように、
時計をください、

92
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
えー...

93
00:03:35,483 --> 00:03:37,385
そして角のことを言います。

94
00:03:37,518 --> 00:03:40,488
古いギブズ:
今後 2 年間、
彼らはその安全な家で会った

95
00:03:40,554 --> 00:03:42,423
数週間に一度、

96
00:03:42,523 --> 00:03:44,392
ボタンを求めてポーカーをプレイします。

97
00:03:44,525 --> 00:03:47,761
彼は本当に彼女を見た
妹のように、

98
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
そして彼は彼女のお気に入りだった
すべてのC.I.の中で

99
00:03:50,731 --> 00:03:54,402
だからこそ
何が起きようとしていたのか

100
00:03:54,535 --> 00:03:56,770
彼女の心を傷つけるだろう。

101
00:03:59,507 --> 00:04:01,609
* *

102
00:04:10,518 --> 00:04:12,119
* *

103
00:04:13,587 --> 00:04:14,922
（ため息）

104
00:04:15,022 --> 00:04:16,790
(小声で):
一体何？

105
00:04:17,591 --> 00:04:18,959
もちろん。

106
00:04:20,761 --> 00:04:22,095
-(ドアをノックする)
-こんにちは？

107
00:04:22,229 --> 00:04:23,564
-驚き。
-おい。ここで何をしているの？

108
00:04:23,664 --> 00:04:25,766
- 出かける途中です。
-待ってください、いいえ。すでに？

109
00:04:25,866 --> 00:04:28,201
うん。フランクスはその日休みを取った
彼の兄に会いに行くためです。

110
00:04:28,302 --> 00:04:29,537
私は彼にそうすると言った
彼の朝の書類仕事。

111
00:04:29,637 --> 00:04:30,871
仕事が決まりました。

112
00:04:30,938 --> 00:04:32,039
何？

113
00:04:32,105 --> 00:04:33,807
ジョーディス・フィナンシャルズ
私が欲しいの、ベイビー。

114
00:04:33,907 --> 00:04:35,509
私は、そうだと思いました

115
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
-ほんの暫定的なものです。
-いいえ、その通りです。

116
00:04:37,611 --> 00:04:39,212
考えたこともなかった
彼らはその場で私を雇ってくれるでしょう。

117
00:04:39,313 --> 00:04:41,915
つまり、ただ美化されているだけです
アシスタントの仕事を始める

118
00:04:41,982 --> 00:04:43,517
でも彼らは払うつもりだ
私のCPAコースのために。

119
00:04:43,617 --> 00:04:45,018
－（静かに笑いながら）
―来年の今頃は、

120
00:04:45,118 --> 00:04:47,955
私は純血の人間になります
会計士。

121
00:04:48,055 --> 00:04:50,324
-おめでとうございます。 (笑)
-ありがとうございます。

122
00:04:50,457 --> 00:04:51,959
つまり、潜在的なバグが 1 つあります。

123
00:04:52,058 --> 00:04:54,662
でも本当に見えます
特徴として。

124
00:04:56,630 --> 00:04:58,999
ロサンゼルスのオフィス用です。

125
00:05:00,167 --> 00:05:01,369
そして、あなたが知らないだろうと私は知っていました
何を言うか、

126
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
でもあなたは持っていない
何でも言うこと。

127
00:05:03,571 --> 00:05:06,206
ただ私と一緒に移動してください。

128
00:05:07,107 --> 00:05:08,275
-LAへ？
-うん。

129
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
そこに国家情報院の事務所がある。
確認しました。

130
00:05:09,743 --> 00:05:11,178
よりも大きいです
ペンドルトンのやつ。

131
00:05:11,311 --> 00:05:12,546
それについてランディに聞いてみよう
今夜の夕食時に。

132
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
－（静かに笑いながら）
-つまり、考えてみてください。

133
00:05:14,047 --> 00:05:15,749
小さなアパートが買えるかもしれない、

134
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
これを実際に試してみてください。

135
00:05:17,785 --> 00:05:20,454
-私は動けない。
-いいえ、でもあなたは持っていません
今すぐ答えてください...

136
00:05:20,521 --> 00:05:22,490
いいえ、私は動いていません。

137
00:05:23,290 --> 00:05:25,493
私の家族はここにいます。

138
00:05:26,293 --> 00:05:28,862
おお。ごめんなさい、そうではありませんでした...

139
00:05:30,130 --> 00:05:33,166
シャノンとケリーかと思った
ペンシルベニア州に埋葬された。

140
00:05:36,003 --> 00:05:38,138
いや、あの...

141
00:05:38,639 --> 00:05:40,674
リロイ、これを見逃すわけにはいかない。

142
00:05:40,774 --> 00:05:42,376
（ため息）

143
00:05:44,177 --> 00:05:45,212
わかっています。

144
00:05:45,312 --> 00:05:48,181
そして遠距離はバカのためのものだ。

145
00:05:49,016 --> 00:05:50,884
知っている。

146
00:05:53,921 --> 00:05:55,389
なぜカップにベーコンが入っているのですか？

147
00:05:55,523 --> 00:05:58,726
-(電話が鳴る)
- 持ち帰っていました。

148
00:06:00,227 --> 00:06:01,328
-(電話のカチャカチャ音)
-ええ。

149
00:06:01,429 --> 00:06:02,430
ララ（電話で）：
ギブス？

150
00:06:02,530 --> 00:06:03,797
トニーに何かが起こっています。

151
00:06:03,897 --> 00:06:06,166
彼は私にページを送った
倉庫番号から。

152
00:06:06,233 --> 00:06:08,869
-そこで会えますか？
-違います、ええと...

153
00:06:08,969 --> 00:06:11,705
-え？
-Twitchy Tony が「911」と私に電話をかけてきました。

154
00:06:11,839 --> 00:06:13,741
彼は私に911番を呼びかけたことは一度もありません。
何かが間違っています。

155
00:06:13,874 --> 00:06:15,075
倉庫で？

156
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
-市街戦の場所ですか？
-はい！

157
00:06:16,810 --> 00:06:19,079
聞いてないの？
そこで会えるか会えないか？

158
00:06:19,179 --> 00:06:20,581
- はい、ちょっと待ってください。
-(クラクションの音)

159
00:06:20,681 --> 00:06:21,915
忘れてください。ランディがここにいます。

160
00:06:22,015 --> 00:06:23,584
-いいえ、できます...
-(ダイヤルトーンが鳴ります)

161
00:06:24,384 --> 00:06:26,153
（嘲笑）

162
00:06:26,253 --> 00:06:27,888
(電話のカチャカチャ音)

163
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
(キーがジャラジャラ鳴る)

164
00:06:37,264 --> 00:06:39,299
違うといいのですが。

165
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
-(ドアが開く、閉じる)
-警官: わかりました、聞いてください。

166
00:06:45,539 --> 00:06:47,207
-私の邪魔をしないでください。
-何かを見たら
あるいは何かを聞いたり、

167
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
-ポールのそばに立ってください。
-アンソニー・バルディーノ?

168
00:06:49,109 --> 00:06:50,243
-彼はどこにいますか？
-残りは...
-ねえ、聞いたよ。

169
00:06:50,377 --> 00:06:52,012
-外に出てください。
-ねえ、ねえ。

170
00:06:52,112 --> 00:06:54,548
皆さんも知っておいてください、
彼を見つけたのは私です。

171
00:06:54,648 --> 00:06:56,016
彼の声明を聞いてください。全員です。

172
00:06:56,082 --> 00:06:57,183
わかった。
ここに来ませんか？

173
00:06:57,284 --> 00:07:00,120
NIS。私の邪魔をしないでください！

174
00:07:00,954 --> 00:07:03,624
-(心臓の鼓動)
-(荒い呼吸)

175
00:07:05,058 --> 00:07:06,193
フィールド:
さて、おい、一体誰だ

176
00:07:06,293 --> 00:07:07,928
NISと呼ばれますか？
すみません。奥様。

177
00:07:08,028 --> 00:07:10,130
おい。奥様。

178
00:07:10,263 --> 00:07:12,065
フィールド刑事
オーシャンサイドの殺人事件。

179
00:07:12,165 --> 00:07:13,634
誰かがみんなを呼んだの？

180
00:07:14,468 --> 00:07:15,569
いいえ。

181
00:07:15,669 --> 00:07:17,805
彼は私にページを送りました。

182
00:07:17,905 --> 00:07:19,473
彼は私のCIです。

183
00:07:20,741 --> 00:07:23,944
（ため息） さあ、近所の皆さん。
銃声が聞こえた、

184
00:07:24,044 --> 00:07:26,814
-誰かが入ってきた
彼を見つけて911に通報した。
-連邦捜査官、皆さん。 NIS。

185
00:07:26,947 --> 00:07:28,482
伝わってきます。ララちゃん。

186
00:07:28,582 --> 00:07:30,818
どうしたの？なぜそうではないのか
彼らは彼に荷物を積ませるのですか？

187
00:07:30,951 --> 00:07:32,252
胸に吸い付くような傷を負った
そして肺に穴が開いた状態。

188
00:07:32,352 --> 00:07:33,587
彼らは努力してきた
彼を封印するために、

189
00:07:33,687 --> 00:07:35,222
しかし何かが起こった
彼の気道と一緒に。

190
00:07:35,322 --> 00:07:36,724
彼らは彼に取り組んできました
なんと30分近く。

191
00:07:36,824 --> 00:07:38,291
おい。大丈夫？

192
00:07:38,391 --> 00:07:40,093
チューブはいいよ。
気道は空いています。さあ行こう。

193
00:07:40,159 --> 00:07:42,262
-ララ：ランディ！
-うん。私が話した人たち
何も見えなかった。

194
00:07:42,362 --> 00:07:43,964
トニーは意識を失っていた
誰かがここに着くまでに。

195
00:07:44,064 --> 00:07:45,633
できる限りの情報をすべて入手し、

196
00:07:45,733 --> 00:07:47,701
処理中であることを確認してください
まさにそのシーン。

197
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
警察は私に大変な思いをさせた
途中で。

198
00:07:49,136 --> 00:07:50,504
C.I.ステータス
それは私たちのケースではありません。

199
00:07:50,638 --> 00:07:52,506
必ず確認してくださいと言いました
正しくできました！

200
00:07:56,909 --> 00:07:58,111
役員:
おっと、おっと、おっと。

201
00:07:58,211 --> 00:07:59,813
奥様、あなたを乗せることはできません
その車両。

202
00:07:59,913 --> 00:08:01,148
-私の邪魔をしないでください。
-奥さん、家族じゃない限り...

203
00:08:01,281 --> 00:08:02,983
-動いてください！
-おい！

204
00:08:03,083 --> 00:08:04,818
-彼女を通してください。
-彼女が家族でない限り...

205
00:08:04,918 --> 00:08:06,654
最後に確認したところ、
ここは私の犯行現場です、

206
00:08:06,754 --> 00:08:09,422
だから、私が掴む気がない限りは
いくつかのボールとツイスト、

207
00:08:09,523 --> 00:08:11,659
罠を閉めることをお勧めします
そして女性を乗せてください

208
00:08:11,759 --> 00:08:13,026
病院へ。

209
00:08:14,562 --> 00:08:16,530
-くそ。
-(エンジン始動)

210
00:08:16,664 --> 00:08:19,099
-救急救命士: 患者は確保されました。
-行く。

211
00:08:19,199 --> 00:08:20,701
-(ドアが閉まる)
-(サイレンが鳴り響く)

212
00:08:28,008 --> 00:08:30,043
* *

213
00:08:46,927 --> 00:08:48,061
安倍：
エージェント・フランクス。

214
00:08:48,195 --> 00:08:50,130
安倍さん、元気ですか？

215
00:08:50,998 --> 00:08:54,001
あなたの兄弟はあなたが得たと言っています
テキサスからの特別便です。

216
00:08:54,067 --> 00:08:56,570
昨夜メイソンから電話があり、

217
00:08:56,704 --> 00:08:58,405
私に尋ねました
これをできるだけ早く持ってくるように。

218
00:08:58,538 --> 00:09:00,407
-(うめき声)
-それは役に立つはずです。

219
00:09:00,507 --> 00:09:02,409
メイソン:
やあ、やあ、坊や。おい。

220
00:09:02,542 --> 00:09:04,511
-おっと。 （チクチク）
-(ホースニッカーズ)

221
00:09:04,578 --> 00:09:05,946
-ここに来てください。
-(うなずく)

222
00:09:06,046 --> 00:09:07,247
おっと、おっと、おっと。

223
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
おいおい、坊や。

224
00:09:08,982 --> 00:09:11,752
-おい。
-通常どのくらい時間がかかりますか
それらを壊すには？

225
00:09:12,552 --> 00:09:13,821
馬によります。

226
00:09:13,887 --> 00:09:15,656
マイキー、やったね。

227
00:09:15,723 --> 00:09:16,957
(笑)

228
00:09:20,127 --> 00:09:21,762
-そうするって言ったよね。
－（笑）

229
00:09:21,862 --> 00:09:24,431
何を言うかというと、
これは目に痛い光景です。

230
00:09:24,531 --> 00:09:25,933
私が使っていたもの
侵入されていない。

231
00:09:26,033 --> 00:09:27,200
フランク:
どのくらいの期間それをやっていましたか
彼と一緒に？

232
00:09:27,267 --> 00:09:28,902
メイソン:
2週間のうちの良い部分です。

233
00:09:29,036 --> 00:09:31,271
彼は最も強い意志を持っている
トリガー以来見てます。

234
00:09:31,404 --> 00:09:33,440
－（笑）：トリガー？
-うん。

235
00:09:33,573 --> 00:09:35,508
きっと誰もが気に入ると思います
話を聞くために。

236
00:09:35,609 --> 00:09:36,710
昼食のために滞在するべきです。

237
00:09:36,810 --> 00:09:38,111
ええと、その日は私が彼を招待しました。

238
00:09:38,211 --> 00:09:39,379
彼は戻るつもりだった
夕食後。

239
00:09:39,479 --> 00:09:41,248
-私は、あなたに言うべきだった。
-ああ、いいえ。

240
00:09:41,381 --> 00:09:43,250
それを聞いてうれしいです。
多ければ多いほど嬉しいです。

241
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
-(大声でうなずく)
-スタンリー: うわー。

242
00:09:44,885 --> 00:09:46,353
メイソン: スタンリー、何ですか
やってるの？そこから出て行け！

243
00:09:46,453 --> 00:09:47,520
-おい！
-(スタンリーがうめき声を上げる)

244
00:09:47,587 --> 00:09:48,856
スタンリー！

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,523
そこから出て行け！
おっと、おっと。おい、おい、おい。

246
00:09:50,624 --> 00:09:51,524
おっと、おっと、おっと。おっと。

247
00:09:51,591 --> 00:09:52,993
よし。さあ行こう。

248
00:09:53,093 --> 00:09:54,527
安倍：
大丈夫？何してるの？

249
00:09:54,594 --> 00:09:56,196
-ここはふれあい動物園ではありません。
-メイソン: 見てください。

250
00:09:56,263 --> 00:09:58,298
うっとうしい感じですか？
スタンリー、見てください。

251
00:09:58,398 --> 00:10:00,200
-そこにいてください。大丈夫？
-フランクス: 息子よ、それは違います
決して良いアイデアではない

252
00:10:00,267 --> 00:10:03,070
のような動物と一緒に入る
それは経験を積まないと。

253
00:10:03,804 --> 00:10:05,372
ベス、救急箱を持ってきて、
しますか？

254
00:10:05,438 --> 00:10:06,606
どうしたの？彼は怪我をしていますか？

255
00:10:06,707 --> 00:10:08,041
安倍：
彼は大丈夫、ただの切り傷だよ。

256
00:10:08,141 --> 00:10:09,442
エージェント・フランクス、
あなたに電話があります。

257
00:10:09,576 --> 00:10:11,511
電話はキッチンにあります。

258
00:10:12,379 --> 00:10:14,047
メイソン:
行きましょう。

259
00:10:14,147 --> 00:10:16,149
くそー、それは、えー...

260
00:10:17,651 --> 00:10:19,152
（大きく息を吐き出す）
確かツイッチですよね？

261
00:10:19,252 --> 00:10:20,553
ランディ (電話で):
はい、社長、彼です。

262
00:10:20,620 --> 00:10:22,055
ララちゃんは病院にいる
今彼と一緒に。

263
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
-彼女はかなり頑張っています。
-うん。

264
00:10:23,757 --> 00:10:25,292
彼女がどのようにして得られるか知っていますか
彼らと一緒にC.I.

265
00:10:25,425 --> 00:10:27,560
さらに、彼女とトニーは
兄妹のことは進んでいます。

266
00:10:27,627 --> 00:10:29,262
ランドーが教えてくれるかもしれない
それについてすべて。

267
00:10:29,329 --> 00:10:31,264
ランディ：
はい、それで、
トニーはかつてボクサーでした。

268
00:10:31,364 --> 00:10:32,933
本当に良いものです。

269
00:10:33,033 --> 00:10:34,501
そして彼の父親は彼のトレーナーでした。
そうですね、父親はアルコール依存症でした。

270
00:10:34,634 --> 00:10:36,336
-ランド。
-ある夜、彼は飲酒運転をしていた。

271
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
彼は電柱に衝突してしまう。

272
00:10:37,570 --> 00:10:39,006
自分自身とトニーの妹を殺します。

273
00:10:39,139 --> 00:10:41,408
それで、トニーは飲み始めました、
ボクシングのキャリアは途絶える…

274
00:10:41,508 --> 00:10:42,843
（口笛）
...チューブを下って、そして彼は始めます

275
00:10:42,976 --> 00:10:44,244
これらを実行しています
地下の戦い。

276
00:10:44,311 --> 00:10:45,813
そんな時にララと出会った。
それで彼女は

277
00:10:45,913 --> 00:10:47,347
トニーに言いました
私たちは違う方向を見ます

278
00:10:47,447 --> 00:10:48,882
違法な争いについて
彼がヒントを教えてくれたら

279
00:10:48,982 --> 00:10:50,350
このステロイドリングで
それは届き始めていた

280
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
彼がいる基地にいる海兵隊は、

281
00:10:52,085 --> 00:10:54,154
しかしステロイドリングは維持されます
再びポップアップします、知っていますか？

282
00:10:54,287 --> 00:10:55,588
何か見逃したでしょうか、ボス？

283
00:10:55,655 --> 00:10:57,825
あなたが彼に言うべきだという意味でした
電話を切った後。

284
00:10:57,925 --> 00:10:59,392
ああ、あの...悪いです。

285
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
ええと、とにかく、私たちは考えました
あなたは私たちに与えたいかもしれません

286
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
ある種のスタンドダウン命令
ララに伝えるために。

287
00:11:03,596 --> 00:11:05,833
-オーシャンサイドの場合です。
-お二人は何かに取り組んでいますか？

288
00:11:05,966 --> 00:11:07,634
無理じゃない
彼女はここから降りています。

289
00:11:07,735 --> 00:11:09,669
オーシャンサイドに電話して、連れて行ってください
これを共同捜査にする。

290
00:11:09,770 --> 00:11:12,039
ランディ：
えー、ボス、えー、
それは問題になるかもしれません。

291
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
ああ、主任刑事
なんだか...

292
00:11:16,243 --> 00:11:18,779
分かりません、えー、
彼女は女性のあなたに似ています。

293
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
一体それは
意味するはずですか？

294
00:11:20,613 --> 00:11:22,582
大丈夫です。
対応させていただきます。

295
00:11:22,682 --> 00:11:24,484
トニーのことを知らせてください。
明日は入ります。

296
00:11:24,584 --> 00:11:26,386
-(電話のパチパチ音)
-(ダイヤルトーンが鳴ります)

297
00:11:27,154 --> 00:11:28,822
レディ・フランクス刑事に電話します。

298
00:11:28,889 --> 00:11:30,490
ねえ、ええと、
すべてが起こっている中で、

299
00:11:30,590 --> 00:11:33,060
おそらくスケジュールを変更したほうがいいでしょう
ジュニーとダイアンとディナー。

300
00:11:33,160 --> 00:11:35,328
夕食はお休みです。
私とダイアンは別れました。

301
00:11:35,428 --> 00:11:37,731
-何？
-本当に選択肢はありませんでした。

302
00:11:37,831 --> 00:11:39,466
勤務時間は何でしたか？

303
00:11:39,566 --> 00:11:42,169
あなたがひどい人であるという事実
コミュニケーター？どうしたの？

304
00:11:42,269 --> 00:11:44,805
彼女はLAで仕事を得ました、そして...

305
00:11:44,905 --> 00:11:45,906
分かりません。

306
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
うん。コミュニケーション。 （うめき声）

307
00:11:48,842 --> 00:11:50,610
おい。さて...

308
00:11:50,710 --> 00:11:52,079
わかりました。みたいな…

309
00:11:52,212 --> 00:11:53,546
それについて話す必要はありません。

310
00:11:53,646 --> 00:11:55,048
別れはひどいものだ。

311
00:11:55,182 --> 00:11:56,984
あなたに最後に必要なのは私です
それがどれほどひどいことかを思い出させます。

312
00:11:57,050 --> 00:11:59,252
ハーム:
* 来たのに *

313
00:11:59,352 --> 00:12:04,324
* 道の終わりまで *

314
00:12:04,424 --> 00:12:06,193
-ヘルム！
-* それでも無理です *

315
00:12:06,293 --> 00:12:08,328
-* 手放してください。 *
-(うめき声)

316
00:12:08,395 --> 00:12:09,830
ここ２週間、

317
00:12:09,897 --> 00:12:11,698
毎回
ラジオをつけると…

318
00:12:11,799 --> 00:12:14,701
*最後まで来てください*

319
00:12:14,802 --> 00:12:16,169
* 道の終点。 *

320
00:12:16,236 --> 00:12:17,537
ハーム。

321
00:12:17,604 --> 00:12:18,839
史上最高の別れの歌、
私は正しいですか？

322
00:12:18,939 --> 00:12:20,273
-うん。
-ランディ: ハーム、お願いします。

323
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
ギブスとダイアンは、
別れ。

324
00:12:22,075 --> 00:12:23,176
-新鮮ですね。
-おお。

325
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
ダン、ああ...
残念ですね、おい。

326
00:12:26,346 --> 00:12:28,681
-ララは知っていますか？
-メアリー・ジョー: もしあなたの中に誰かいるなら

327
00:12:28,748 --> 00:12:30,117
ダルトンの地下室を参照してください。

328
00:12:30,217 --> 00:12:31,618
彼に同意しない
彼が必要としていること

329
00:12:31,718 --> 00:12:33,921
彼のオフィス用のダストバスター。

330
00:12:34,021 --> 00:12:35,722
男は私を捕まえようとしている
彼にそれを買うために

331
00:12:35,789 --> 00:12:37,858
小口現金から、
それは起こっていません。

332
00:12:37,958 --> 00:12:39,092
どうしたの？

333
00:12:39,226 --> 00:12:40,994
何もない。

334
00:12:41,694 --> 00:12:43,196
あなたの手紙を校正します。

335
00:12:43,296 --> 00:12:45,799
あなたは私に回ってほしいのですが、
みんなは署名しましたか？

336
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
なぜそんな動きをするのですか？

337
00:12:47,267 --> 00:12:48,601
ああ、それは想定されていたから
驚くべきことです。

338
00:12:48,735 --> 00:12:50,237
どうでも。ヘルム、

339
00:12:50,303 --> 00:12:52,072
私は嘆願書を書きました
あなたのための復権の。

340
00:12:52,139 --> 00:12:54,641
みんなでサインして、
ウィーラーに提出するつもりです。

341
00:12:55,475 --> 00:12:56,743
（笑い）
本当ですか？

342
00:12:56,810 --> 00:12:59,012
うん。チームはいつも
略記なので...

343
00:12:59,112 --> 00:13:00,347
それは素晴らしいでしょう
あなたをタップできるように

344
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
フィールドエージェントとして
時々。

345
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
-それで...
- ありがとう、兄弟。

346
00:13:04,217 --> 00:13:05,886
ギブス:
ここにあげてください。

347
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
今から署名します。

348
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
クソ、持ってるよ
オーシャンサイドに電話します。

349
00:13:10,457 --> 00:13:11,591
共同捜査。

350
00:13:11,691 --> 00:13:13,160
アップデートを取得します
トニーの状態は？

351
00:13:17,130 --> 00:13:19,332
(モニターのビープ音)

352
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
エステラとガブリエラ：
お帰りなさい、ヘルマニタ。

353
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
ララ：
ああ、あの標識を見てください。

354
00:13:31,511 --> 00:13:32,645
まあ、それは私たちのせいではありません
私たちの誰も

355
00:13:32,745 --> 00:13:34,147
お母さんの芸術的才能を引き継いだ。

356
00:13:34,247 --> 00:13:35,582
－（笑）
-エステラ: 分かった、

357
00:13:35,682 --> 00:13:37,650
退院書類にはこう書かれています

358
00:13:37,750 --> 00:13:40,888
あなたはマッサージをするべきです
傷跡

359
00:13:40,988 --> 00:13:43,656
10分間
1日3回。

360
00:13:43,756 --> 00:13:45,725
水が欲しいですか？
冷蔵庫に品物を詰め込みました。

361
00:13:45,825 --> 00:13:46,994
元気です。

362
00:13:47,127 --> 00:13:48,461
ガブリエラ:
行きましょう、お姉さん。足を上げます。

363
00:13:48,528 --> 00:13:50,663
-やめて。元気です。
-(ドアをノックする)

364
00:13:52,799 --> 00:13:54,534
-ああ。
-おい。家の中のララちゃん。

365
00:13:54,634 --> 00:13:56,569
メアリー・ジョー:
お帰りなさい、ベイビー！

366
00:13:56,669 --> 00:13:58,271
うん！こんにちは。むわー。

367
00:13:58,371 --> 00:13:59,839
おい。わかりました、それで、

368
00:13:59,940 --> 00:14:01,808
私たちはあなたが外出できないことを知っています
いつでもすぐに、

369
00:14:01,909 --> 00:14:04,277
そこで私たちはクラブを皆さんにお届けしました。

370
00:14:04,377 --> 00:14:06,379
スパークリングサイダー。

371
00:14:06,479 --> 00:14:08,015
-(歓声)
-ああ。 (笑)

372
00:14:08,115 --> 00:14:10,750
*その体を揺さぶってください*

373
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
*その体を揺さぶってください*

374
00:14:15,122 --> 00:14:17,490
-ねえ。
-全員：ゴーララ、ゴーララ、ゴー。

375
00:14:17,590 --> 00:14:19,126
行こうララ、行こうララ、行こう。

376
00:14:19,226 --> 00:14:21,228
-行こうララ、行こうララ、行こう。
-*その体を震わせて*

377
00:14:21,361 --> 00:14:23,596
-行こうララ、行こうララ、行こう。
-* 振って、振って。 *

378
00:14:24,864 --> 00:14:26,433
（ため息）

379
00:14:30,403 --> 00:14:33,206
* *

380
00:14:35,842 --> 00:14:37,244
（小さくうめき声を上げる）

381
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
（息を吐き出す）

382
00:14:43,383 --> 00:14:44,952
（鼻を鳴らして）

383
00:14:47,320 --> 00:14:49,456
（息を吐き出す）

384
00:14:51,925 --> 00:14:53,093
（静かに泣く）

385
00:14:53,226 --> 00:14:54,727
ブロンソン:
ああ。ごめん。

386
00:14:55,862 --> 00:14:57,764
知りませんでした
誰かがここにいました。

387
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
-私は戻ってきます。
-いいえ。

388
00:15:01,768 --> 00:15:03,336
家族ですか？

389
00:15:03,403 --> 00:15:05,172
いや、えっと...

390
00:15:05,238 --> 00:15:06,773
友人。

391
00:15:09,309 --> 00:15:10,610
彼らは、ええと...

392
00:15:11,378 --> 00:15:13,746
彼らはそれがいつなのかを知っています
彼は起きるだろうか？

393
00:15:14,514 --> 00:15:16,783
彼らは考えない
彼はそれを成し遂げるだろう。

394
00:15:18,085 --> 00:15:19,452
（鼻を鳴らして）

395
00:15:23,690 --> 00:15:25,792
* *

396
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
その時計はどこで手に入れたのですか？

397
00:15:32,332 --> 00:15:33,633
ふーむ？

398
00:15:38,571 --> 00:15:40,607
それはトニーの時計です。

399
00:15:44,244 --> 00:15:45,078
（うなり声）

400
00:15:45,178 --> 00:15:46,513
(モニターのビープ音が速く鳴る)

401
00:15:46,613 --> 00:15:47,981
- 医師: 何が起こったのですか?
-看護師: モニターが停止しています。

402
00:15:48,115 --> 00:15:49,216
ララ：
ここで男が走り出すのを見ましたか？

403
00:15:49,316 --> 00:15:50,650
いいえ。

404
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
（馬の鳴き声）

405
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
メイソン:
おいおい、坊や。おい、おい。

406
00:16:01,361 --> 00:16:04,331
-キッドは変わったアヒルですよね？
-誰が？スタンリー？

407
00:16:04,431 --> 00:16:05,432
彼は普通じゃない。

408
00:16:05,565 --> 00:16:07,000
-ゾッとします。
-(嘲笑)

409
00:16:07,067 --> 00:16:09,336
こう言う人もいるかもしれない
あなたについても同じです。

410
00:16:09,436 --> 00:16:12,205
彼は大変な人生を送ってきました。
こうして彼はここに辿り着いたのです。

411
00:16:12,305 --> 00:16:13,940
困っていますね
その馬と一緒に、

412
00:16:14,041 --> 00:16:15,908
別の方法をお見せします。

413
00:16:16,643 --> 00:16:18,511
－（静かに笑いながら）
-できます。

414
00:16:18,611 --> 00:16:20,580
先輩から教わった
アーカンソー州の牧場で

415
00:16:20,680 --> 00:16:22,382
あなたが私を追い出した後
家。

416
00:16:22,482 --> 00:16:24,617
スタンリーもきっと気に入ってくれるはず
それについてすべてを聞くために。

417
00:16:25,552 --> 00:16:26,419
彼は大丈夫？

418
00:16:26,519 --> 00:16:27,454
はい、彼は大丈夫です。

419
00:16:27,587 --> 00:16:28,955
ちょっと熱くなりすぎました。

420
00:16:29,056 --> 00:16:31,591
彼はその馬に乗って待っていた
3週間。

421
00:16:31,724 --> 00:16:33,693
妻は有罪だ
彼を励ますことについて。

422
00:16:33,760 --> 00:16:35,495
フランク:
気づかなかった
皆さん結婚していましたね。

423
00:16:35,595 --> 00:16:37,130
安倍：
はい、もう３年も続きます。
彼女こそがその人だ

424
00:16:37,264 --> 00:16:39,099
それはについてのアイデアを持っていました
このマスタングを持ち込んでいます。

425
00:16:39,199 --> 00:16:40,600
事務局
土地管理の

426
00:16:40,700 --> 00:16:42,835
馬の過剰個体数問題
ネバダ州では、

427
00:16:42,935 --> 00:16:44,971
それで彼らは彼を閉じ込めた
そして彼を運び込んだ。

428
00:16:45,072 --> 00:16:48,007
ええ？みんなまだ頑張ってるよ
自然保護区になるには？

429
00:16:48,108 --> 00:16:49,976
あの会社を撃退する
それはあなたの土地を奪おうとしているのですか？

430
00:16:50,077 --> 00:16:51,844
安倍：
そう、予備ではなく、

431
00:16:51,944 --> 00:16:53,313
養子縁組の囲いのようなものです。

432
00:16:53,413 --> 00:16:56,216
長期取得を希望
BLMと契約。

433
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
おい、聞いてくれ。

434
00:16:57,884 --> 00:17:00,320
昼食後、スタンリーは構いません
彼の椅子をここに移動しますか？

435
00:17:00,453 --> 00:17:02,289
－（笑）
-たぶんあなたは彼に説明できるでしょう

436
00:17:02,389 --> 00:17:03,956
-その壊れるもの？
－（静かに笑いながら）

437
00:17:04,057 --> 00:17:05,858
彼は多くの時間を費やします
彼の部屋で一人で。

438
00:17:05,958 --> 00:17:08,694
ベスと私は頑張っています
彼にここから出るよう励ますためだ。

439
00:17:08,795 --> 00:17:10,463
-メイソン: 簡単だよ。簡単。
-うん。

440
00:17:10,597 --> 00:17:12,365
私は子供たちとあまり仲良くありません。

441
00:17:13,500 --> 00:17:15,135
彼は22歳です。

442
00:17:15,968 --> 00:17:17,503
メイソン:
さあ、どうぞ。
さあ、ベイビー。

443
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
-まだ。
－（笑）

444
00:17:19,472 --> 00:17:20,973
メイソン:
おいおい。

445
00:17:21,074 --> 00:17:23,476
オーシャンサイドには役員が配置されている
トニーの部屋の外。

446
00:17:23,576 --> 00:17:24,844
洋服を送りました
彼が着ていた

447
00:17:24,944 --> 00:17:26,279
そして抜き取られた弾丸
ウッディのところへ。

448
00:17:26,346 --> 00:17:28,848
男の身元を特定する必要がある
それは私から逃げました。

449
00:17:29,682 --> 00:17:31,718
彼が我々の男である可能性が高い。

450
00:17:32,585 --> 00:17:34,154
彼はその時計をしていました
トニーにあげました。

451
00:17:34,254 --> 00:17:36,356
おそらく盗んだのでしょう
彼が彼を撃った後。

452
00:17:36,489 --> 00:17:38,525
トニーは決してしないだろう
その時計を譲ってください。

453
00:17:38,658 --> 00:17:39,826
ギブス:
やあ。あなたはこう思います

454
00:17:39,926 --> 00:17:41,594
これはヒントかもしれません
トニーがあげたの？

455
00:17:41,694 --> 00:17:43,763
いいえ、彼は私に何もくれませんでした
数カ月以内に行動する価値がある。

456
00:17:43,863 --> 00:17:46,666
ギブス:
だってあなたが私に電話したとき
今朝の彼のこと、

457
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
聞いたことがない
前もそうだった。

458
00:17:49,636 --> 00:17:51,504
何か他のもの
一緒にやってるの？

459
00:17:51,604 --> 00:17:53,473
何かありますか
一緒にやってるの？

460
00:17:53,540 --> 00:17:55,108
だって、あなたに電話したとき、
のように聞こえました

461
00:17:55,208 --> 00:17:56,876
あなたは何もしませんでした。

462
00:17:58,778 --> 00:18:01,648
私とランディは話しました
何人かの常連さんに

463
00:18:01,748 --> 00:18:02,949
トニーの戦いにダウン。

464
00:18:03,049 --> 00:18:04,384
彼らは彼が追跡していると言った
すべての賭けのうち、

465
00:18:04,517 --> 00:18:06,052
お金、誰が何を借りているのか。

466
00:18:06,186 --> 00:18:08,388
彼はそれに執着していました。
それをすべて台帳に書き留めました。

467
00:18:08,521 --> 00:18:09,556
赤茶色でした。

468
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
-見つけましたか？
-いいえ。

469
00:18:12,625 --> 00:18:14,561
消したい人がいる
彼らが借りているもの、

470
00:18:14,661 --> 00:18:16,929
それで彼らは彼を撃ちます
そして彼の本を手に取ります。

471
00:18:17,029 --> 00:18:19,199
-ねえ、誰かライト持ってる？
-ララ、帰ってきたよ。

472
00:18:19,332 --> 00:18:21,468
素晴らしい。ああ、フィールド刑事
十分よかったです

473
00:18:21,568 --> 00:18:23,636
私たちのリクエストを承認するために
共同捜査のため。

474
00:18:23,736 --> 00:18:25,538
ええ、まあ、たくさんのケースがあります
回っていく。

475
00:18:25,638 --> 00:18:28,675
さらに、私はその事実が気に入っています
彼女はノーという答えを受け入れません。

476
00:18:28,741 --> 00:18:30,577
あなたも同じです、刑事。

477
00:18:30,710 --> 00:18:31,978
あそこに座ってもいいよ。

478
00:18:32,044 --> 00:18:34,481
ありがとう。構いません。

479
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
これは実に居心地が良さそうです。

480
00:18:35,882 --> 00:18:39,252
さて、これらのしびれたナッツがたくさん

481
00:18:39,386 --> 00:18:40,920
トニーの戦いは白熱していた。

482
00:18:41,053 --> 00:18:42,355
そして私のチームの考え

483
00:18:42,422 --> 00:18:43,223
これはあるかもしれない
それと関係があります。

484
00:18:43,356 --> 00:18:44,491
皆さん、ご存知ですか

485
00:18:44,557 --> 00:18:45,558
ステロイドリングの、
ポップアップし続けますか？

486
00:18:45,658 --> 00:18:47,727
はい、上司。つまり、奥様。

487
00:18:48,595 --> 00:18:50,129
常連さんのご夫婦
私たちは話しました

488
00:18:50,230 --> 00:18:51,731
トニーはステロイドを使い続けていると思った
倉庫のどこかに。

489
00:18:51,831 --> 00:18:53,933
私たちはその場所の掃除をしました、
何も見つかりませんでした。

490
00:18:54,033 --> 00:18:55,402
いいえ、トニーはただ戦いを仕切っただけです。

491
00:18:55,502 --> 00:18:57,404
たくさんの戦闘機が
違法なステロイドを使用し、

492
00:18:57,504 --> 00:18:58,771
しかし、彼にはそのような部分はありませんでした。

493
00:18:58,871 --> 00:19:00,240
まあ、もし人々が彼がそうだと思ったとしたら、

494
00:19:00,340 --> 00:19:02,509
もしかしたらこれだったかもしれない
強盗が失敗した。

495
00:19:02,575 --> 00:19:04,076
そばかす、

496
00:19:04,177 --> 00:19:06,446
あなたが逃げたと言った男はどうですか
病院の彼女から？

497
00:19:06,546 --> 00:19:08,014
(ささやき声): 実は、
私はそばかすがありません。

498
00:19:08,114 --> 00:19:09,682
まあ、あなたはそうすべきようです。

499
00:19:09,749 --> 00:19:11,518
ララ：
これが私にできる最善のことです。
フランクスは正しい

500
00:19:11,618 --> 00:19:12,952
このことについて。

501
00:19:13,052 --> 00:19:15,355
最低だ。メアリー・ジョー？

502
00:19:15,455 --> 00:19:16,656
ここ。これに署名してください。

503
00:19:16,756 --> 00:19:18,057
ランディは嘆願書を書きました
ヘルムを手に入れるために

504
00:19:18,157 --> 00:19:19,892
フィールドエージェントとして現場に戻り、
必要に応じて。

505
00:19:19,959 --> 00:19:22,262
-大好きです。
-ああ、私はあなたに知らせようとしていました。

506
00:19:22,362 --> 00:19:24,096
私を捕まえる方法はありますか
より優れた解読キットはありますか？

507
00:19:24,231 --> 00:19:25,765
選択肢が足りない
ここで。

508
00:19:25,865 --> 00:19:27,367
ダルトンを捕まえるべきだ
あなたを助けるために。

509
00:19:27,467 --> 00:19:28,901
ダルトンの地下室？

510
00:19:28,968 --> 00:19:31,037
はい、彼は才能のあるアーティストです。
それを知らなかったのですか？

511
00:19:31,103 --> 00:19:32,905
ああ、ゲイルがトニーのお母さんを連れてきたところです

512
00:19:33,005 --> 00:19:34,207
会議室へ。

513
00:19:34,274 --> 00:19:35,475
なぜ教えてくれなかったのですか
彼女はここにいましたか？

514
00:19:35,608 --> 00:19:36,976
私はあなたに知らせようとしていました、

515
00:19:37,109 --> 00:19:39,746
しかし、その後あなたは入ってきました
あなたのキットについて文句を言っています。

516
00:19:40,513 --> 00:19:43,082
ハーム:
それで、ええ、それは次のようなものです、
ご存知のように、私は興奮しています

517
00:19:43,149 --> 00:19:46,085
誰もが私を望んでいることを
フィールドに戻って、

518
00:19:46,152 --> 00:19:49,489
でも、ご存知のとおり、
またフリーズしたらどうなるの？

519
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
なぜフリーズしたのですか
初めて?

520
00:19:51,090 --> 00:19:53,826
わからない。
男たちは私たちに向かって発砲していました、そして...

521
00:19:53,926 --> 00:19:55,495
ベイビー、何が起こったのか知っています。

522
00:19:55,595 --> 00:19:57,964
なぜそうなったのか聞いているのです。

523
00:19:58,698 --> 00:20:00,233
ヴィヴィアン:
病院に行きましたが、

524
00:20:00,333 --> 00:20:03,836
しかし、私は自分自身をもたらすことができませんでした
車から降りるために。

525
00:20:05,638 --> 00:20:07,707
（泣きながら）：いらないよ
そんな彼の姿を見るために。

526
00:20:10,743 --> 00:20:13,313
彼のことを考えたい
このように。

527
00:20:16,082 --> 00:20:18,818
彼はあなたのことを話しました
いつも。

528
00:20:18,918 --> 00:20:23,022
彼はどれほど誇りに思ったか
あなたの仕立てビジネスの

529
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
彼を見るたびに、

530
00:20:24,491 --> 00:20:26,125
彼はポケットにボタンを持っていた

531
00:20:26,225 --> 00:20:27,927
-彼があなたを訪ねたときから。
－（笑）：ああ…

532
00:20:27,994 --> 00:20:30,129
（鼻を鳴らして）

533
00:20:30,897 --> 00:20:33,633
あなたはまさにその通りです
彼はあなたのことを説明しました。

534
00:20:33,733 --> 00:20:35,835
彼は妹を亡くしました...

535
00:20:37,169 --> 00:20:39,205
...でも彼はあなたを見つけました。

536
00:20:43,009 --> 00:20:46,145
彼はあなたに何か言いましたか
彼の時計について？

537
00:20:46,212 --> 00:20:48,548
盗まれることくらいかな？

538
00:20:48,681 --> 00:20:50,249
あなたが彼にあげたものですか？

539
00:20:50,350 --> 00:20:52,151
彼はいつもそれを持っていた。

540
00:20:52,985 --> 00:20:57,189
アンソニーが走ったということは知っています
荒れた群衆と一緒に、

541
00:20:57,290 --> 00:21:00,527
でも彼は私を守ってくれた
そのすべてから。

542
00:21:00,627 --> 00:21:04,163
彼はそれらについては話さなかったが、
彼はそれらを持ち歩きませんでした。

543
00:21:04,897 --> 00:21:07,534
ただあなたが欲しかっただけです
この写真を持っていること。

544
00:21:07,634 --> 00:21:10,236
ああ、戻らなきゃ
病院へ。

545
00:21:10,370 --> 00:21:12,839
入れなくても…

546
00:21:12,905 --> 00:21:15,908
それはまだ何かを意味します、
そこにいる私。

547
00:21:16,008 --> 00:21:17,310
思わない？
それは何かを意味します、

548
00:21:17,410 --> 00:21:19,045
私が彼のためにそこにいるということですか？

549
00:21:19,145 --> 00:21:21,781
ララ：
お立ち寄りいただきありがとうございます
いつも。

550
00:21:21,881 --> 00:21:23,716
それは大きな意味があります。

551
00:21:23,850 --> 00:21:27,219
そして私は決してノーとは言いません

552
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
バンブーパレスをお届けするあなたへ。

553
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
ああ、前回
MJがそこから注文したのは、

554
00:21:31,324 --> 00:21:33,225
彼らはフランクスのことを忘れていた
エッグフーヨン

555
00:21:33,360 --> 00:21:35,061
-また。
-いいえ！

556
00:21:35,161 --> 00:21:36,696
－（笑）：そうですね。
-いいえ！彼はこんな感じだったのか…

557
00:21:36,763 --> 00:21:39,432
(南部アクセント):
「メアリー・ジョー。私の食べ物を直してください、くそー。」

558
00:21:39,566 --> 00:21:41,401
(南部なまり): 「メアリー ジョー、
どうやって埋めればいいですか

559
00:21:41,501 --> 00:21:43,603
-ご飯の上に？」
－（二人とも笑い）

560
00:21:47,006 --> 00:21:48,608
(通常のアクセント):
みんなはどうですか？

561
00:21:48,708 --> 00:21:49,909
ギブスはどうですか？

562
00:21:50,710 --> 00:21:52,379
(標準アクセント): まだできていない
まだ会いに来てね？

563
00:21:52,479 --> 00:21:54,146
病院以来ではありません。

564
00:21:54,246 --> 00:21:58,084
そして私はそれを数えません
意識を失っていたからです。

565
00:21:59,419 --> 00:22:01,053
彼は誰かに会っているんだ。

566
00:22:01,788 --> 00:22:04,223
彼女の名前はダイアナです、
私の散髪の女性と同じです。

567
00:22:04,290 --> 00:22:07,394
そして、ええと、彼女は不動産業者です
それはギブスの家を売った。

568
00:22:07,460 --> 00:22:09,762
そして彼女はどうやら--
彼女は本当に素敵なようです。

569
00:22:09,896 --> 00:22:12,565
A-そして私は知りませんでした
私があなたに言うべきなら、

570
00:22:12,632 --> 00:22:16,302
でもあなたはそれを知るつもりだった
いずれにしても。

571
00:22:18,204 --> 00:22:20,306
なぜ教えてくれないのですか？

572
00:22:20,407 --> 00:22:23,209
それは素晴らしいことです。彼のことは嬉しいよ。

573
00:22:27,279 --> 00:22:28,381
私の適性検査

574
00:22:28,481 --> 00:22:29,882
-が近づいています。
-うーん。

575
00:22:29,949 --> 00:22:31,217
古い脚も準備完了です。

576
00:22:31,283 --> 00:22:32,952
通り過ぎるとすぐに、
ストラットするつもりです

577
00:22:33,052 --> 00:22:35,388
ブルペンへ
ミック・ジャガーのように。

578
00:22:35,455 --> 00:22:38,157
はい。史上最高の一日
戻ってきたら。

579
00:22:39,526 --> 00:22:41,461
ダルトン:
説明してもらえますか？

580
00:22:42,762 --> 00:22:44,130
鼻は？

581
00:22:44,230 --> 00:22:45,231
はい。

582
00:22:45,297 --> 00:22:46,833
先端に球根があったのかな？

583
00:22:46,933 --> 00:22:49,802
わからない。
なんだか下がってしまいました。

584
00:22:51,638 --> 00:22:52,972
これをお聞きします。

585
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
って感じですか？
地下室

586
00:22:54,607 --> 00:22:57,309
もっと塵を集める
オフィスの他のエリアよりも？

587
00:22:57,410 --> 00:22:59,646
-(ノック)
- 中断して申し訳ありません。

588
00:22:59,746 --> 00:23:01,113
ウッディが電話して、
彼は何かを持っています。

589
00:23:01,213 --> 00:23:02,682
ランディとギブスは、
すでに向かっています。

590
00:23:02,782 --> 00:23:04,183
ちょうどお知らせしたところです。

591
00:23:04,283 --> 00:23:06,252
-ああ、メアリー ジョー、
あなたがいる間...
-ダルトン？

592
00:23:06,352 --> 00:23:07,987
ダストバスターは発生しません。

593
00:23:08,120 --> 00:23:10,423
もう一度それを持ち出すと、
申し訳ないと思うでしょう。聞こえますか？

594
00:23:10,490 --> 00:23:12,358
(「道の終わり」
ボーイズIIメンの演奏による)

595
00:23:13,626 --> 00:23:16,829
*最後まで来てください*

596
00:23:16,929 --> 00:23:19,799
*道路の*

597
00:23:19,866 --> 00:23:23,703
*それでも手放せない…*

598
00:23:23,803 --> 00:23:24,804
ランディ：
みんな？

599
00:23:24,904 --> 00:23:26,372
＊不自然ですね…＊

600
00:23:26,473 --> 00:23:27,807
皆さん、お願いできますか
消して？

601
00:23:27,907 --> 00:23:29,041
-(音楽が止まります)
-ギブスはフラれたばかりだ！

602
00:23:29,141 --> 00:23:30,677
-おい。
-ウッディ: 冗談だよ。

603
00:23:30,777 --> 00:23:32,144
これは冗談ですよね？

604
00:23:32,244 --> 00:23:33,846
それはお互い様でした。

605
00:23:33,913 --> 00:23:36,082
フィル:
ねえ、歌についてはごめんなさい、おい。

606
00:23:36,215 --> 00:23:39,486
それが頭から離れなかったのですが、
私たちはそれに屈するだろうと思った。

607
00:23:39,552 --> 00:23:41,287
私たちには全く分かりませんでした
それはあなたにそのような影響を与えるでしょう。

608
00:23:41,387 --> 00:23:42,589
わかりません。

609
00:23:42,722 --> 00:23:44,591
アイスクリームもあるよ
キッチンで。それは役に立ちますか？

610
00:23:44,691 --> 00:23:45,792
ここに来て。

611
00:23:45,892 --> 00:23:47,694
（咳払い）

612
00:23:47,794 --> 00:23:49,395
フィル:
心配しないでください。ご存知の通り、

613
00:23:49,496 --> 00:23:50,763
おそらく手に入るでしょう
新しいガールフレンド

614
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
その日の終わりまでに。

615
00:23:51,898 --> 00:23:53,232
証拠は何ですか?

616
00:23:53,332 --> 00:23:54,901
つまり、背が高いのですが、
あなたは格好良いです...

617
00:23:55,001 --> 00:23:57,036
-いいえ。
-これが証拠ですか？
-ああ、事件について。うん。

618
00:23:57,103 --> 00:23:59,138
ウッディ：
いいですね、相棒。手に入れましょう
仕事で痛みを麻痺させているのです。

619
00:23:59,238 --> 00:24:02,509
これが私たちが抽出した弾丸です
アンソニー・バルディーノより。

620
00:24:02,609 --> 00:24:04,477
9 ミリメートル、特別なことは何もありません、

621
00:24:04,577 --> 00:24:06,779
しかし、私たちは見つけました
微細な紙片

622
00:24:06,879 --> 00:24:08,180
赤い革が埋め込まれています。

623
00:24:08,280 --> 00:24:10,316
ウッディ：そうだね。
ファイルには台帳が欠落していると記載されていました。

624
00:24:10,416 --> 00:24:13,352
彼ならそれができたかもしれないと私たちは思う
脅されたときは手に持って、

625
00:24:13,419 --> 00:24:16,155
そして、ええと、それを保持しました
防御的な方法で、

626
00:24:16,255 --> 00:24:18,357
弾丸が本を突き抜けた、
彼の胸に。

627
00:24:18,457 --> 00:24:19,926
射手必携
それで、それを受け取りました。

628
00:24:20,026 --> 00:24:23,029
これはトニーが着ていたジャケットです
彼が撃たれたときに着ていた。

629
00:24:23,095 --> 00:24:25,397
私たちは自分たちをとても誇りに思っています
これと。

630
00:24:25,498 --> 00:24:26,666
裏地に気づきました

631
00:24:26,766 --> 00:24:28,868
ジャケットの
縫い直されていました。

632
00:24:28,968 --> 00:24:31,638
そして、わずかな輪郭に気づきました
内部に異物が入っています。

633
00:24:31,738 --> 00:24:33,573
-うん。うん。
-私たちは優れた科学者です。

634
00:24:33,640 --> 00:24:35,307
これは縫いました
ジャケットの裏地に？

635
00:24:35,441 --> 00:24:36,909
ギブス:
名前、借金額。

636
00:24:36,976 --> 00:24:39,378
これは台帳のページです。

637
00:24:39,478 --> 00:24:40,980
ええ、そして一体どういうことですか
それはとても重要だった

638
00:24:41,113 --> 00:24:43,149
彼が経験するであろうこと
それを隠すのがそんなに面倒ですか？

639
00:24:49,355 --> 00:24:51,090
-(すすり泣き)
-簡単だよ、友達。簡単。おい。

640
00:24:51,190 --> 00:24:52,424
おい、おい、おい。おい、おい。

641
00:24:52,525 --> 00:24:53,560
安倍さんが教えてくれるって言ってた

642
00:24:53,693 --> 00:24:55,061
この壊れそうなものについて。

643
00:24:55,194 --> 00:24:56,495
メイソン:
おい、おい。さあ、どうぞ。

644
00:24:56,563 --> 00:24:57,930
（ため息）

645
00:24:58,698 --> 00:24:59,932
馬が彼に直面すると、

646
00:25:00,032 --> 00:25:01,768
メイソンは彼に褒美を与える
ロープを緩めることによって。

647
00:25:01,868 --> 00:25:04,571
馬はさらに奮闘し、
ロープがきつくなります。

648
00:25:04,671 --> 00:25:06,739
あなたはそのようにして、

649
00:25:06,839 --> 00:25:08,575
動物に誰がボスかを教える。

650
00:25:08,675 --> 00:25:10,543
-(うなずく)
-おっと。おっと、おっと、おっと。

651
00:25:10,610 --> 00:25:12,278
スタンリー:
その馬は私です。

652
00:25:13,079 --> 00:25:14,914
そう感じることはありますか？

653
00:25:15,948 --> 00:25:18,384
地球が持っているように
首にロープ？

654
00:25:18,450 --> 00:25:20,052
メイソン:
さあ。わかった。

655
00:25:20,119 --> 00:25:22,889
飲み物を用意して、
やってみよう。

656
00:25:22,955 --> 00:25:24,791
メイソン:
いや、どこかに着いてるよ

657
00:25:24,924 --> 00:25:26,192
今、古いロープを手に入れました。

658
00:25:26,258 --> 00:25:28,027
-ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
-フランクス: 言っておきますが、

659
00:25:28,094 --> 00:25:30,597
私はこれが別の方法で機能するのを見てきました
ブロンコスではこれほど頑固です。

660
00:25:30,697 --> 00:25:33,900
あそこの芝生椅子アリストテレス
彼は今夜予定があると言います。

661
00:25:33,966 --> 00:25:35,635
そうは思わない
それまではやり遂げるよ。

662
00:25:35,768 --> 00:25:37,136
（笑い）

663
00:25:38,571 --> 00:25:40,973
必要ありません。彼からそれをやめてください。

664
00:25:41,073 --> 00:25:42,474
脱いでください。

665
00:25:43,309 --> 00:25:44,811
わかった。

666
00:25:45,645 --> 00:25:47,046
さあ、どうぞ。

667
00:25:47,146 --> 00:25:50,783
よし。見てみましょう
何を手に入れたんですか、物知りさん。

668
00:25:50,917 --> 00:25:52,652
（メイソンは笑いながらつぶやく）

669
00:25:54,353 --> 00:25:55,922
フランク:
わかりました、これが見えますか？

670
00:25:55,988 --> 00:25:57,790
私がこれをどのようにやっているかわかりますか？

671
00:25:57,890 --> 00:26:00,292
あなたはそれを彼の決断で決めているのです。

672
00:26:00,392 --> 00:26:02,228
彼はあなたを見て、話しかけます、

673
00:26:02,328 --> 00:26:04,196
そしてあなたは彼に褒美を与えます
後退することによって。

674
00:26:04,296 --> 00:26:06,565
彼が「ノー」と言ったら、あなたは撤退します。

675
00:26:06,666 --> 00:26:08,300
もう一度試してみてください。

676
00:26:08,400 --> 00:26:10,336
ほら、私は彼に見せているのよ
安全です。

677
00:26:10,469 --> 00:26:12,972
何もないってことは
怖がること。

678
00:26:13,105 --> 00:26:14,974
あなたはこれを続けます
何度も何度も

679
00:26:15,074 --> 00:26:17,543
彼が鼻に触れるまで
あなたの手に。

680
00:26:17,644 --> 00:26:19,511
(笑)

681
00:26:19,646 --> 00:26:21,313
それでどうするんだ、バカ？

682
00:26:21,413 --> 00:26:22,682
あなたには一生の友達がいますか？

683
00:26:22,782 --> 00:26:24,651
(笑) はい、
お願いがあるのですが、

684
00:26:24,751 --> 00:26:27,219
そして口を閉ざしてください
それについては。 (笑)

685
00:26:28,921 --> 00:26:30,857
言いたいことがあります、
聞いてみましょう。

686
00:26:30,957 --> 00:26:32,358
あなたの助けは必要ありません、マイキー。

687
00:26:32,458 --> 00:26:34,761
私に懇願しているのはあなたです
今いまいましいロープを持ってくるために。

688
00:26:34,827 --> 00:26:37,496
あなたは何かを持っています
すべてに対して。

689
00:26:37,596 --> 00:26:38,831
君はスタンリーが嫌いなんだね

690
00:26:38,965 --> 00:26:40,432
あなたは好きではありません
私がどうやってその馬を壊しているのか。

691
00:26:40,532 --> 00:26:42,601
これは馬の話ではありません。
あなたは私を恨んでいます。

692
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
それは私のせいじゃない
あなたは私の玄関先に現れました

693
00:26:44,470 --> 00:26:46,138
あなたの尻尾で
足の間。

694
00:26:46,238 --> 00:26:47,506
うん？彼らはどうですか
ベッドの上に枕はありますか？

695
00:26:47,606 --> 00:26:49,208
-何？
-あなたの部屋を覗いてみたら、

696
00:26:49,308 --> 00:26:50,542
あなたは枕を8つ持っています
あなたのベッドの上で

697
00:26:50,677 --> 00:26:52,111
そして彼らのうちの一人ではありません
寝るために。

698
00:26:52,178 --> 00:26:54,180
-それらはすべて装飾品です。
-一体何のことを言ってるんですか？

699
00:26:54,280 --> 00:26:56,182
軽めのビールをいただきました
冷蔵庫の中だよ、マイキー。

700
00:26:56,282 --> 00:26:57,516
私は自分の目でそれを見ました。

701
00:26:57,650 --> 00:26:59,151
そしてあなたは
ここに入ってくるよ

702
00:26:59,218 --> 00:27:02,121
ナンビー・パンビーのやり方を推し進める
その馬を壊すには？

703
00:27:02,221 --> 00:27:03,322
あなたは柔らかくなりました。

704
00:27:03,389 --> 00:27:05,391
そしてあなたは探しています
私のママになるために。

705
00:27:05,524 --> 00:27:06,893
でもママなんて要らないよ。

706
00:27:06,993 --> 00:27:09,195
必要なのはロープだけだった。

707
00:27:11,864 --> 00:27:13,265
（笑い）

708
00:27:14,066 --> 00:27:15,234
え、それだけですか？

709
00:27:15,334 --> 00:27:16,635
調べてみるといいよ
軽いビール。

710
00:27:16,736 --> 00:27:18,971
あなたは破産しようとしています
あなたのラングラーの。

711
00:27:19,038 --> 00:27:20,439
ああ、さあ、マイキー。

712
00:27:20,539 --> 00:27:22,008
夕食はどうですか？

713
00:27:22,074 --> 00:27:24,944
むしろ仕事に行きたい
あなたの愚かなお尻に対処するよりも。

714
00:27:27,947 --> 00:27:29,381
（ドアがバタンと閉まる音）

715
00:27:30,382 --> 00:27:31,350
わかりました。

716
00:27:31,417 --> 00:27:33,585
ありがとう、バルディーノさん。

717
00:27:33,720 --> 00:27:35,387
警官はトニーの母親を追跡した
彼女の車の中で

718
00:27:35,487 --> 00:27:36,588
病院の駐車場にて。

719
00:27:36,723 --> 00:27:38,557
オーシャンサイドPDがやり遂げた。

720
00:27:38,657 --> 00:27:40,059
-うん。
-ママは裁縫はしないって言ってた

721
00:27:40,192 --> 00:27:41,894
帳簿シート
トニーのジャケットに。

722
00:27:41,994 --> 00:27:44,230
彼女は彼に裁縫を教えた。
彼女は彼が自分でやったと思っている。

723
00:27:44,330 --> 00:27:46,498
-彼女はその理由を知っていますか？
-それは彼のやることだと言いました。

724
00:27:46,598 --> 00:27:48,567
貴重品を安全な場所に隠します。

725
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
彼は子供の頃からそれをやっていました。

726
00:27:50,369 --> 00:27:53,372
彼が酒を飲み始めたとき、
それが大変でした。

727
00:27:53,472 --> 00:27:55,474
酔って意識を失い、
物をどこに置いたか忘れてしまいます。

728
00:27:55,574 --> 00:27:57,243
いつも私に起こります。

729
00:27:57,376 --> 00:27:58,945
ララ：
彼女は彼が始めたと言った
物のコピーを作る

730
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
または複数を取得します。

731
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
もしその台帳があったとしたら
彼にとって大切な、

732
00:28:01,981 --> 00:28:04,984
彼女はそこに命を賭けるだろう
現在のコピーがそこに隠されています。

733
00:28:05,084 --> 00:28:06,452
そうですね、このシートは最新のものではありません。
日付は次からです

734
00:28:06,585 --> 00:28:08,487
-5年前。
-ギブス: 全員そこにいる

735
00:28:08,587 --> 00:28:10,456
死んでいるか、
州外か刑務所にいる。

736
00:28:10,589 --> 00:28:12,058
フィールド:
彼はおそらく電撃を受けたとき
彼はそれをジャケットに縫い付けました、

737
00:28:12,124 --> 00:28:13,292
彼がそこに入れたのを忘れていました。

738
00:28:13,425 --> 00:28:14,894
誰も助けてくれないよ。

739
00:28:14,994 --> 00:28:16,528
ララ：
ただし、現在のコピーがある場合
そこに、

740
00:28:16,628 --> 00:28:18,197
何らかの情報が必要です
その中の私たちの射手について。

741
00:28:18,264 --> 00:28:19,665
彼がそれをどこに隠すか考えていますか？

742
00:28:20,767 --> 00:28:22,101
フィールド:
わかるでしょう、私はそうするつもりです、

743
00:28:22,201 --> 00:28:23,302
仲間たちを連れてくるよ
彼らの尻を脱いで、

744
00:28:23,435 --> 00:28:25,772
もう一度掃除をする
倉庫の。

745
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
ねえ、誰か知ってるよ
誰がその歌を歌っていますか？

746
00:28:27,606 --> 00:28:29,075
本当に深みのある声ですね。

747
00:28:29,175 --> 00:28:31,043
まるで...
* 女の子... *

748
00:28:31,110 --> 00:28:32,912
-(うめき声)
-* 私はあなたのためにここにいます。 *

749
00:28:33,012 --> 00:28:35,281
-いいえ、ダルトン...
-いや、まるで、
「いつも夜中に、

750
00:28:35,414 --> 00:28:36,582
-あなたが私を傷つけたとき、そして...」
-ダルトン地下室でお願いします。ただ--

751
00:28:36,682 --> 00:28:38,550
なぜあなたたちは
そんなに変な行動してるの？

752
00:28:38,650 --> 00:28:41,988
誰もがそれがボーイズIIメンであることを知っています、
「道の終わり」。

753
00:28:42,121 --> 00:28:43,956
それはすべてラジオで流れています。

754
00:28:44,056 --> 00:28:45,557
「Z」付き。

755
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
これで追い詰めることができる
カセットシングル。

756
00:28:48,761 --> 00:28:50,196
これを終わらせたいのですか？

757
00:28:51,163 --> 00:28:52,498
おい。

758
00:28:52,598 --> 00:28:54,000
私たちは倉庫であの人を見かけました

759
00:28:54,100 --> 00:28:55,534
-トニーに会いに行ったときのこと。
-ランディ: ええ、

760
00:28:55,634 --> 00:28:56,903
彼はトニーに怒鳴っていた
彼にお金をショートさせたために。

761
00:28:57,003 --> 00:28:58,237
名前はわかりますか？

762
00:28:58,337 --> 00:29:00,807
いいえ。でも、もし始めたら
これを周りに見せて、

763
00:29:00,940 --> 00:29:02,708
-彼は密告されるかもしれない。
-はい。

764
00:29:02,809 --> 00:29:04,143
彼は一度逃げた、彼は気難しい人だ。

765
00:29:04,243 --> 00:29:05,611
方法を見つけなければなりません
彼を引き出すために。

766
00:29:05,711 --> 00:29:07,079
はい、これは変わります
OPのようなものに。

767
00:29:07,146 --> 00:29:09,215
フランクスを更新する必要があります。
さて、これをやります。

768
00:29:09,315 --> 00:29:11,217
-ギブス: それのコピーが必要です。
-ランディ: フランクスだと思います

769
00:29:11,317 --> 00:29:12,684
そこに夕食のために滞在していましたが、
彼に伝えたほうがいいでしょうか

770
00:29:12,785 --> 00:29:14,153
-戻ってくるには？
-(ドアベルが鳴る)

771
00:29:14,253 --> 00:29:16,022
戻ってきました。

772
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
何？

773
00:29:18,524 --> 00:29:20,292
素晴らしいですね。

774
00:29:20,392 --> 00:29:21,961
私はこれらに値するために何をしましたか？

775
00:29:22,061 --> 00:29:23,529
それらをあなたにあげたかったのです。

776
00:29:24,296 --> 00:29:25,865
ララ：
ああ、そうですか？

777
00:29:29,535 --> 00:29:30,903
何？

778
00:29:34,706 --> 00:29:37,243
ああ、地獄だ。うーん...

779
00:29:38,577 --> 00:29:40,813
あなたは失敗しました
あなたの職務適性テスト。

780
00:29:41,647 --> 00:29:43,215
報告書には「できない」と書かれています
畑に戻って

781
00:29:43,315 --> 00:29:45,151
限界があるから
あなたの脚の。

782
00:29:45,217 --> 00:29:47,053
まだ働けますよ
ただし、アナリストとして。

783
00:29:47,186 --> 00:29:49,088
-それはできません。
-あなたはまだなれるよ
私たちと一緒にオフィスで...

784
00:29:49,188 --> 00:29:52,391
残りは使わないよ
私の人生の中で理論をタイプすること。

785
00:29:54,526 --> 00:29:55,794
ごめんなさい。

786
00:29:56,528 --> 00:29:58,764
(エコー):
ごめんなさい。ごめんなさい...

787
00:30:03,602 --> 00:30:05,704
ベラ:
やあ。大丈夫？

788
00:30:05,804 --> 00:30:07,673
ロイが心配していると聞いた
あなたについて

789
00:30:07,773 --> 00:30:09,508
電話で変な態度を取る
今朝。

790
00:30:09,575 --> 00:30:12,478
彼にとっては良いことだ。
変なのは彼だ。

791
00:30:12,544 --> 00:30:14,847
うーん。ララちゃん。

792
00:30:15,581 --> 00:30:17,783
トニーとのこれは…

793
00:30:19,218 --> 00:30:20,719
・・・大変ですね。

794
00:30:21,520 --> 00:30:24,490
彼がCIであることは知っています、それは仕事です。

795
00:30:24,590 --> 00:30:26,758
私はそれを知っています。

796
00:30:27,559 --> 00:30:29,328
でも、彼は私にたくさんのことをしてくれたんです。

797
00:30:31,597 --> 00:30:33,765
行為が何も見えない
女子トイレで、

798
00:30:33,900 --> 00:30:35,201
-でもララ？
-うん？

799
00:30:35,301 --> 00:30:36,435
計画ができました。

800
00:30:36,568 --> 00:30:37,904
張り込みます
トニーの倉庫。

801
00:30:38,004 --> 00:30:40,172
オーシャンサイドPDは見つけられなかった
2番目の台帳、

802
00:30:40,239 --> 00:30:42,674
でもレディ・フランクスはそれを持っていた
密かに噂を広める

803
00:30:42,741 --> 00:30:44,911
コピーがあるということ
そこに隠されています。

804
00:30:45,044 --> 00:30:47,079
あなたは自分の男のものだと思っています
探して現れるの？

805
00:30:47,179 --> 00:30:49,081
ああ、こんにちは、ベラ、
あなたもここにいるの？ええ、ええと、

806
00:30:49,181 --> 00:30:50,482
射手は盗んだ
最初の台帳、

807
00:30:50,582 --> 00:30:53,285
だから彼はおそらくそうするだろう
すべてのコピーを破棄したいと考えています。

808
00:30:54,086 --> 00:30:55,554
また、フランクスはすでに
帰り道

809
00:30:55,621 --> 00:30:57,189
範囲に電話したところ、
でも彼はまだ来ていないので、

810
00:30:57,256 --> 00:30:58,790
ハームは張り込みに行くつもりだ
私たちと一緒に。

811
00:30:58,891 --> 00:31:00,893
それは正しい。
ウィーラー氏は嘆願書を承認しました！

812
00:31:00,993 --> 00:31:02,261
「そうだね」って言ってもらえますか？

813
00:31:02,361 --> 00:31:03,795
-ハームの車に電話します。
-もう電話しました。

814
00:31:03,896 --> 00:31:05,864
-あなたの車に電話します。
-さっき言いました、私はヘルムと一緒です。

815
00:31:09,902 --> 00:31:13,105
（舌打ち）何ですか
ボーイズIIメンの問題はありますか？

816
00:31:14,373 --> 00:31:16,075
なぜ変だったのですか
今朝電話で？

817
00:31:16,142 --> 00:31:17,944
私に何が欲しかったんですか
ギブスみたいに？

818
00:31:18,077 --> 00:31:19,778
私のC.I. 「911」と私に電話をかけてきた。

819
00:31:19,912 --> 00:31:22,014
（ランディとハームは笑う）

820
00:31:23,049 --> 00:31:25,484
いや、マジで、でもね。

821
00:31:25,617 --> 00:31:27,386
これを実現してくれてありがとう。

822
00:31:27,486 --> 00:31:28,887
大丈夫ですか？いい表情してますね。

823
00:31:28,955 --> 00:31:31,057
小さな蝶のカップル、
ご存知の通り。

824
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
メアリー・ジョーが私に尋ねた

825
00:31:33,292 --> 00:31:35,494
前回なぜフリーズしたのか。

826
00:31:36,295 --> 00:31:37,796
正直に？

827
00:31:37,896 --> 00:31:39,932
ただ怖くなっただけだと思います。

828
00:31:40,766 --> 00:31:42,501
試してみましたか
頭の中に歌を入れていますか？

829
00:31:42,634 --> 00:31:46,438
心を落ち着かせるのは音楽の力です。

830
00:31:46,538 --> 00:31:47,639
おい、言ってるんだよ。

831
00:31:47,773 --> 00:31:49,108
私はいつもこれをやっています
私の頭の中で。

832
00:31:49,175 --> 00:31:51,277
-ビートを与えてください。
-何？

833
00:31:51,377 --> 00:31:53,645
(ビートボックス)

834
00:31:55,681 --> 00:31:57,549
私たちは別れました。

835
00:31:58,650 --> 00:31:59,685
何？

836
00:31:59,818 --> 00:32:01,988
ダイアンはLAで仕事を得た。

837
00:32:02,088 --> 00:32:04,156
彼女は私に一緒に行くように頼んだ。

838
00:32:04,256 --> 00:32:06,292
私は「いいえ」と言いました。
家族がここにいるから。

839
00:32:06,392 --> 00:32:09,161
彼女は私が言いたいのだと思った
シャノンとケリー、

840
00:32:09,261 --> 00:32:12,364
でも話してた
君たちのこと。

841
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
つまり
私が今まで聞いた中で最も愚かなこと。

842
00:32:17,769 --> 00:32:19,171
(ハームビートボックス)

843
00:32:19,938 --> 00:32:22,341
さて、この女性が見えますか？
彼女は私のミューズです。

844
00:32:22,474 --> 00:32:24,176
* 女性が通り過ぎます *

845
00:32:24,276 --> 00:32:26,012
＊レジ袋付き＊

846
00:32:26,112 --> 00:32:28,047
* 彼女はピクルスをいくつか持ってきました、
パンをもらいました *

847
00:32:28,147 --> 00:32:29,948
* ドーンのディッシュラグを手に入れた。 *

848
00:32:30,049 --> 00:32:31,517
（二人とも笑う）

849
00:32:31,617 --> 00:32:32,985
なぜ私が鳴いたのか知りたいのでしょう
電話でそんな感じ？

850
00:32:33,085 --> 00:32:35,054
だってトニーは
質の高い人間

851
00:32:35,187 --> 00:32:36,155
人々のために現れる人。

852
00:32:36,255 --> 00:32:37,523
病院から出てきたら、

853
00:32:37,656 --> 00:32:39,925
彼は地獄を経験した
私の住所を追跡するためです。

854
00:32:40,026 --> 00:32:41,360
一部の人とは異なり、

855
00:32:41,493 --> 00:32:43,662
彼は私のアパートに現れました
私が大丈夫かどうかを確認するために。

856
00:32:43,729 --> 00:32:44,896
何、あなたは怒っていますか
行かなかったから

857
00:32:44,997 --> 00:32:46,665
-あなたのアパートへ？
-はい！

858
00:32:46,732 --> 00:32:48,534
-病院に行ってきました！
-私がいた頃
意識を失いました！

859
00:32:48,634 --> 00:32:50,369
-(ランディビートボックス)
-ハーム: 分かった、見て見て、
犬をもらいました。

860
00:32:50,502 --> 00:32:53,205
*犬が通り過ぎると、
彼は群れの先頭だという *

861
00:32:53,305 --> 00:32:55,541
* 彼はクラブにいます、
お尻の匂いを嗅ぐ*

862
00:32:55,641 --> 00:32:56,908
* その後、彼は攻撃を開始します *

863
00:32:57,043 --> 00:32:59,578
* 私は彼にちょっと待ってって言った、子犬 *

864
00:32:59,711 --> 00:33:01,413
* 席に着きます *

865
00:33:01,547 --> 00:33:05,051
* だって小さな子犬たちだから
私のGには何もない *

866
00:33:05,184 --> 00:33:06,918
* キャラハン *

867
00:33:07,053 --> 00:33:08,087
* 何、何？ *

868
00:33:08,220 --> 00:33:11,223
*ゲイリー・キャラハン*

869
00:33:11,323 --> 00:33:12,391
（二人とも笑いながら）

870
00:33:12,491 --> 00:33:14,060
両方:
* キャラハン *

871
00:33:14,193 --> 00:33:15,561
知っていますか？
驚かないよ。

872
00:33:15,661 --> 00:33:16,995
これがあなたです。
これがあなたがやることです。

873
00:33:17,096 --> 00:33:18,364
ただ忘れてください
何でも言いました、いいですか？

874
00:33:18,464 --> 00:33:20,599
怖くなったね
そしてあなたは私を遠ざけました。

875
00:33:20,732 --> 00:33:22,234
あなたはすべてを台無しにしました
それは可能性があります...

876
00:33:23,035 --> 00:33:24,403
そして今、あなたはまたそれをやっているのです。

877
00:33:24,536 --> 00:33:26,905
ダイアンと一緒にやってるのね
愚かな言い訳とともに

878
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
―「家族」について。
-それは言い訳ではありませんでした。

879
00:33:28,107 --> 00:33:30,676
ダイアンはすごいですね。

880
00:33:30,742 --> 00:33:34,113
信じられない
あなたも行ってそれを台無しにしたのです。

881
00:33:35,081 --> 00:33:36,948
ほら、私は--

882
00:33:37,083 --> 00:33:38,984
そこに彼がいる。それは彼です。

883
00:33:40,319 --> 00:33:42,554
ララ：
病院から来た奴
私たちの側に入ってきています。

884
00:33:42,621 --> 00:33:43,589
コピー。

885
00:33:43,689 --> 00:33:45,057
向かっていきます。

886
00:33:45,157 --> 00:33:47,726
待って、2つあります
北から入る。

887
00:33:47,826 --> 00:33:49,027
（銃声）

888
00:33:49,095 --> 00:33:50,529
-(静かにうめき声をあげる)
-LALA: ショットが発射されました、ショットが発射されました。

889
00:33:50,629 --> 00:33:51,597
-入ります。
-(甲高い呼び出し音)

890
00:33:51,697 --> 00:33:52,264
ランディ：
コピーします。私たちもです。

891
00:33:52,364 --> 00:33:53,432
おい。

892
00:33:53,532 --> 00:33:54,400
-(銃声が続く)
-分かった、

893
00:33:54,500 --> 00:33:55,434
あなたは私を手に入れました。

894
00:33:55,567 --> 00:33:56,802
わかった？

895
00:33:57,836 --> 00:33:59,305
（銃声が続く）

896
00:34:22,594 --> 00:34:23,762
（叫ぶ）

897
00:34:30,702 --> 00:34:32,538
ランディ、動いて！

898
00:34:33,438 --> 00:34:35,174
ランディ：
ヘルム！

899
00:34:36,308 --> 00:34:37,509
ハーム。

900
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
-私は彼を手に入れました。
-男: さあ、おい。

901
00:34:40,646 --> 00:34:41,647
皆さんが警察官だったとは知りませんでした。

902
00:34:41,780 --> 00:34:42,714
ランディ：
こいつはその男ではない

903
00:34:42,813 --> 00:34:43,982
病院から。

904
00:34:44,081 --> 00:34:45,617
-私たちの男はどこですか？
-ギブス: 彼は走っています!

905
00:34:45,684 --> 00:34:46,885
ララ：
そうそう！

906
00:34:50,289 --> 00:34:51,922
NIS！

907
00:34:52,023 --> 00:34:53,192
ランディ：
ギブス！

908
00:34:54,993 --> 00:34:56,527
手を後ろに回してください！

909
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
-(うめき声)
-ねえ。

910
00:34:58,797 --> 00:34:59,665
フリーズ！

911
00:34:59,765 --> 00:35:00,766
撃たないでください！撃たないでください！

912
00:35:00,832 --> 00:35:02,368
私は連邦職員です!

913
00:35:03,169 --> 00:35:05,003
私は連邦職員です。

914
00:35:11,443 --> 00:35:12,878
ボス、会えてうれしいです。

915
00:35:12,944 --> 00:35:15,581
戻ってきてよかった、信じてください。

916
00:35:16,348 --> 00:35:17,783
何をしているのですか
証拠がない？

917
00:35:17,883 --> 00:35:19,918
-たくさん見逃しましたね。
-追いついてきなさい。

918
00:35:19,985 --> 00:35:21,987
それはたくさんあります、ボス。

919
00:35:22,087 --> 00:35:24,390
ランディを待ったほうがいいかもしれない。

920
00:35:25,591 --> 00:35:27,125
グリルしている彼女は誰ですか
そこにいるの、プロビー？

921
00:35:27,226 --> 00:35:28,527
ギブス:
彼女から逃げた男

922
00:35:28,627 --> 00:35:30,496
彼女がトニーと一緒にいたとき
病院で。

923
00:35:30,596 --> 00:35:32,431
また、その男は
トニーの時計を盗みました。

924
00:35:32,498 --> 00:35:35,667
また、男はこう言います
彼はDEAの秘密捜査官です。

925
00:35:35,801 --> 00:35:36,968
ランディが確認しようとしています。

926
00:35:37,068 --> 00:35:38,470
また、私たちは降ろしました
他に2人の男。

927
00:35:38,570 --> 00:35:40,138
彼らは保留中です、
でも彼らはそう言っている

928
00:35:40,239 --> 00:35:41,540
彼らはただ見ていた
ステロイドを少し上げるために。

929
00:35:41,640 --> 00:35:43,242
あなたは男たちを降ろしていましたか？

930
00:35:43,309 --> 00:35:45,777
ヘルムも帰ってきた
必要に応じてフィールドエージェントに送信します。

931
00:35:45,844 --> 00:35:47,279
彼はそこで暴れた。

932
00:35:47,346 --> 00:35:48,647
感謝します。

933
00:35:48,747 --> 00:35:49,981
それは本当です。

934
00:35:50,081 --> 00:35:51,950
ララ：
ステロイドについて教えてください。

935
00:35:52,751 --> 00:35:55,487
ご存知のように、私は潜入していました
1年以上。

936
00:35:56,288 --> 00:35:57,456
ステロイド法により違法となった、

937
00:35:57,556 --> 00:35:59,491
それでDEAは
それ以来ずっと彼らの周りにいます。

938
00:35:59,625 --> 00:36:03,262
切っているはずなのに
このリングは頭から外れています。

939
00:36:03,362 --> 00:36:04,996
うちの奴らは君が叫んでいるのを見た
数週間前のトニーで。

940
00:36:05,130 --> 00:36:07,333
-あなたは彼があなたをショートさせたと言いました。
-それは演技でした。

941
00:36:07,433 --> 00:36:09,635
うまく乗り入れようとしていた
そこには数人の男性と一緒に。

942
00:36:09,701 --> 00:36:12,238
じゃあ何してるの？
彼の時計で？

943
00:36:18,544 --> 00:36:21,012
1年間の潜入捜査
簡単じゃないよ。

944
00:36:22,281 --> 00:36:24,516
ご存知の通り、
あなたの昔の人生の人々、

945
00:36:24,650 --> 00:36:27,219
彼らはそうするつもりだと言う
あなたが出てくるのを待ちます。

946
00:36:28,687 --> 00:36:29,988
そして、彼らはそうではありません。

947
00:36:30,055 --> 00:36:32,123
私は、ええと...

948
00:36:32,224 --> 00:36:34,426
わ、もう終わりました。

949
00:36:36,528 --> 00:36:38,063
私は、ええと...

950
00:36:39,164 --> 00:36:41,800
私は、去りたかったのです、わかりますか？

951
00:36:42,534 --> 00:36:45,437
トニーは何が何だか分かりませんでした
本当に私と一緒に起こっています、

952
00:36:45,537 --> 00:36:46,805
でも、ええと、ご存知のように、

953
00:36:46,872 --> 00:36:49,508
彼は見た
何らかの節約が必要でした。

954
00:36:49,608 --> 00:36:50,776
（笑い）

955
00:36:50,876 --> 00:36:53,379
彼は、私はできると言った、ええと...

956
00:36:53,479 --> 00:36:55,381
これを借りられるとは…

957
00:36:57,349 --> 00:36:58,617
...それでわかったのですが

958
00:36:58,717 --> 00:37:00,586
少なくともそれは
私の隅に一人の人がいました。

959
00:37:02,354 --> 00:37:03,955
私たちはお互いをほとんど知りませんでした。

960
00:37:04,723 --> 00:37:06,692
時々そう思うよ
必要なのは少し押すだけです

961
00:37:06,792 --> 00:37:09,160
違うものを見ること。

962
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
なぜ現れたのですか
倉庫で？

963
00:37:12,998 --> 00:37:14,165
何人かの奴らの声が聞こえた

964
00:37:14,266 --> 00:37:15,667
どのように話しているか
2番目のコピーがあります

965
00:37:15,767 --> 00:37:17,102
トニーの帳簿。

966
00:37:18,203 --> 00:37:20,572
そして誰が彼を撃ったのかを突き止めたい。

967
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
-(ドアをノックする)
-ランディ: やあ。

968
00:37:23,442 --> 00:37:26,044
DEAと話しました。
ステータスを確認しました。

969
00:37:26,111 --> 00:37:27,446
ララ：
あなたはそうすることができます

970
00:37:27,546 --> 00:37:28,714
病院でそう言われました。

971
00:37:28,814 --> 00:37:30,282
ええ、まあ、
あなたは私を逮捕するつもりだった。

972
00:37:30,382 --> 00:37:31,883
これで私のカバーは数か月前に戻りました。

973
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
そして、ご存知の通り、
そうは思わない

974
00:37:33,619 --> 00:37:35,554
その台帳は
ずっと倉庫にあった。

975
00:37:35,654 --> 00:37:36,888
どこにあるか知っていますか？

976
00:37:36,988 --> 00:37:39,891
いや。トニーが私に言いました
彼はコピーを保管していましたが、

977
00:37:39,958 --> 00:37:41,927
彼はわかったと言いました
保管するのに最適な場所、

978
00:37:42,060 --> 00:37:43,562
彼が決して忘れない場所。

979
00:37:43,629 --> 00:37:45,130
彼は言いました、ええと、

980
00:37:45,263 --> 00:37:46,932
彼はそれが...

981
00:37:47,032 --> 00:37:49,601
それは最も安全な場所にあります
見たことがあるでしょう。

982
00:37:50,369 --> 00:37:52,037
トニー:
安全な家。

983
00:37:52,137 --> 00:37:55,273
最も安全な場所
きっと見たことがあるでしょう。

984
00:38:08,286 --> 00:38:09,655
やあ、皆さん。

985
00:38:12,958 --> 00:38:14,326
ララ：
私たちは帳簿でそのメモを見つけました

986
00:38:14,460 --> 00:38:16,161
彼女はお金を取っていると言いました、

987
00:38:16,261 --> 00:38:19,731
リベート、見て見ぬふり
市街戦で。

988
00:38:22,267 --> 00:38:24,970
レディ・フランクス・フィールズ刑事。

989
00:38:25,103 --> 00:38:27,339
フランクスは言った
彼女は彼とは全く似ていませんでした、

990
00:38:27,439 --> 00:38:28,974
そして彼は正しかった。

991
00:38:29,741 --> 00:38:33,412
彼女は言い訳をしようとした
彼女がしたことに対して、しかし...

992
00:38:33,512 --> 00:38:35,013
私は彼女にどこに行くべきかを言いました。

993
00:38:35,113 --> 00:38:37,783
彼女はそのことを聞いたと言いました
あなたがとったすべてのメモ、

994
00:38:37,849 --> 00:38:41,620
それで彼女は自分の名前に気づいた
おそらく帳簿にあったはずです。

995
00:38:41,720 --> 00:38:44,255
あなたはそうしてきました
彼女に数カ月分の返済をする。

996
00:38:44,322 --> 00:38:46,892
私が考えられる唯一の理由は
あなたは私に言いませんでした

997
00:38:46,992 --> 00:38:49,695
それはあなたが思ったからです
あなたは彼女の良いところを見ました。

998
00:38:50,996 --> 00:38:52,898
（泣きながら）：
あなたはいつも良いところを見ていましたね。

999
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
アンソニー、私はここにいるよ。

1000
00:38:59,805 --> 00:39:01,072
私はあなたの隅にいます。

1001
00:39:01,172 --> 00:39:02,774
ララ：
トニー、

1002
00:39:02,874 --> 00:39:04,476
あなたが知っている地獄
私がどこに住んでいますか？

1003
00:39:04,543 --> 00:39:06,177
ご存知のように、私には用事があったのですが、
そしたらこの男はこうなった

1004
00:39:06,277 --> 00:39:08,279
「まさか」
それで私は現金を貯めました

1005
00:39:08,346 --> 00:39:10,115
そして私は彼に支払いました、

1006
00:39:10,181 --> 00:39:12,451
そして--そして彼は-- ご存知のように、

1007
00:39:12,518 --> 00:39:14,553
それは簡単ではありませんでした。

1008
00:39:15,721 --> 00:39:17,389
うーん...

1009
00:39:17,523 --> 00:39:19,591
これをもらいました。うーん...

1010
00:39:20,459 --> 00:39:22,461
つまり、私はそれを見つけました
グッドウィルでは、

1011
00:39:22,528 --> 00:39:24,696
しかし、私はそれをきれいにしました。

1012
00:39:24,796 --> 00:39:27,198
それは機能します、そしてすべて。

1013
00:39:28,299 --> 00:39:29,568
-大好きです。
-ええ、

1014
00:39:29,701 --> 00:39:31,603
そしてそれは--
時計よりも大きい、

1015
00:39:31,703 --> 00:39:33,472
それでそれを見てみると、
そしてあなたはこう思う、くそー、そうだ、

1016
00:39:33,539 --> 00:39:36,041
トニーは私の隅にいる、
まるで、大量に。

1017
00:39:38,176 --> 00:39:39,745
ありがとう。

1018
00:39:40,479 --> 00:39:42,981
ええ、ええと、次のようだから、

1019
00:39:43,048 --> 00:39:45,584
ランディはあなたはそうではないと言った
仕事に戻る

1020
00:39:45,717 --> 00:39:48,086
足とかのせいで、

1021
00:39:48,186 --> 00:39:50,922
そして私は知っています
あなたにとってその仕事はどんな意味があるのか、

1022
00:39:51,056 --> 00:39:54,426
それで立ち寄りたかったのですが…

1023
00:39:57,262 --> 00:39:58,530
（大きく息を吐き出す）

1024
00:39:58,597 --> 00:40:00,566
めちゃくちゃにしなきゃ
彼らがあなたに言っていること。

1025
00:40:00,666 --> 00:40:02,734
やらなきゃ
足を動かして、

1026
00:40:02,834 --> 00:40:04,503
他にあるはずだ
あなたにできること、さらなるリハビリ、

1027
00:40:04,603 --> 00:40:06,705
たぶんプールの中で、
水生か何かのような？

1028
00:40:06,772 --> 00:40:08,106
私は、わかりません、
しかし、すべてを試してみなければなりません。

1029
00:40:08,206 --> 00:40:09,575
同様に、逆境をものともしない、おい。

1030
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
教会に行くのと同じように、
も、知っていますか？

1031
00:40:11,610 --> 00:40:14,680
奇跡を祈ります。
私は...あなたのために祈っていました。

1032
00:40:14,780 --> 00:40:16,414
そしてそれはまるで...

1033
00:40:18,049 --> 00:40:20,051
・・・最終回っぽいですね

1034
00:40:20,151 --> 00:40:22,087
最後の鐘の前に。

1035
00:40:23,288 --> 00:40:24,890
戦わなければなりません。

1036
00:40:24,956 --> 00:40:27,058
お願いします、ララ。

1037
00:40:27,158 --> 00:40:28,960
戦わなければなりません。

1038
00:40:29,928 --> 00:40:32,964
ララ：
トニー、不利な状況に逆らわなければなりません。

1039
00:40:33,064 --> 00:40:36,367
最終回みたいだ
最後の鐘の前に。

1040
00:40:36,468 --> 00:40:38,537
戦わなければなりません。

1041
00:40:38,604 --> 00:40:40,005
お願いします。

1042
00:40:40,839 --> 00:40:42,774
戦わなければなりません。

1043
00:40:42,874 --> 00:40:43,775
古いギブズ:
ララさんへ

1044
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
彼らは単なるCIではありませんでした。

1045
00:40:46,778 --> 00:40:48,213
彼らは人間でした。

1046
00:40:48,313 --> 00:40:49,781
神様、お願いします...

1047
00:40:49,881 --> 00:40:52,484
それらは取る価値がありました
つながる時間。

1048
00:40:54,319 --> 00:40:55,554
ララは私に教えようとした

1049
00:40:55,621 --> 00:40:57,856
1、2レッスン
接続について。

1050
00:40:57,956 --> 00:41:00,892
しかし、それは私にとって決して簡単なことではありませんでした。

1051
00:41:00,959 --> 00:41:02,494
（ドアをノックする）

1052
00:41:06,064 --> 00:41:07,232
ちょうどあなたに電話するつもりだったんだ。

1053
00:41:07,298 --> 00:41:08,934
遠距離ならわかるよ
それは愚か者のためのものです--

1054
00:41:09,034 --> 00:41:11,002
別れたくないんです。

1055
00:41:12,904 --> 00:41:16,307
十分に愚かであることに
長距離をすること。

1056
00:41:16,407 --> 00:41:18,944
ララは私にこう言いました。
「これがあなたです。

1057
00:41:19,044 --> 00:41:22,514
これがあなたがやることです。
あなたは人々を遠ざけます。」

1058
00:41:24,816 --> 00:41:27,853
彼女はこう言いました、「あなたは怖くなるでしょう、

1059
00:41:27,986 --> 00:41:30,522
そしてあなたは物事を台無しにする
それは良かったかもしれない。」

1060
00:41:32,791 --> 00:41:34,960
彼女は私につながってほしかったのですが、

1061
00:41:35,026 --> 00:41:36,795
-彼女にだけではなく...
-ねえ。

1062
00:41:36,895 --> 00:41:39,197
-...皆さんへ。
-おい。来て。

1063
00:41:39,297 --> 00:41:40,498
誰にでも。

1064
00:41:41,266 --> 00:41:44,936
彼女は時々人々が言った
私がそうだったように、すべてを失います

1065
00:41:45,003 --> 00:41:48,373
そして彼らは残りの部分を進みます
つながりのない彼らの生活。

1066
00:41:48,473 --> 00:41:50,041
彼女は私にそれを望んでいませんでした。

1067
00:41:50,141 --> 00:41:53,244
他に何があるか知っていますか
バカですか？ベーコン。

1068
00:41:54,279 --> 00:41:56,514
ベガス？行ったことはありません。

1069
00:41:56,648 --> 00:41:59,450
いや、ベーコン。カップに入ったベーコン。

1070
00:41:59,551 --> 00:42:00,518
(笑)

1071
00:42:00,652 --> 00:42:01,953
待って、あなたはやったことがない
ベガスに行ったことがありますか？

1072
00:42:02,020 --> 00:42:03,321
うーん、うーん。

1073
00:42:03,388 --> 00:42:05,090
やってみました
彼女が私に言っていたこと。

1074
00:42:05,190 --> 00:42:07,893
でも全然繋がらなかった
彼女がやったように。

1075
00:42:08,026 --> 00:42:09,961
人に貸したのですが…

1076
00:42:10,028 --> 00:42:11,930
つまり...

1077
00:42:14,332 --> 00:42:15,667
取り戻してくれてありがとう。

1078
00:42:15,734 --> 00:42:17,569
(笑)

1079
00:42:17,703 --> 00:42:19,070
ああ、それは私の時計です。

1080
00:42:19,204 --> 00:42:20,806
(笑) それはあなたの時計です。

1081
00:42:20,872 --> 00:42:22,608
-ああ、それは...
－（笑）

1082
00:42:22,708 --> 00:42:24,509
古いギブズ:
彼女は私に言いました
怖がることをやめるために、

1083
00:42:24,576 --> 00:42:27,545
それで酔ってラスベガスに飛んだ

1084
00:42:27,646 --> 00:42:29,748
そして結婚した。

1085
00:42:29,848 --> 00:42:31,950
しようとしていた
彼女のアドバイスを受け入れるために、

1086
00:42:32,050 --> 00:42:34,419
でも私はそれを受け取ったと思う
少し遠すぎます。

1087
00:42:35,386 --> 00:42:37,322
そして、あなたが
そこまで物事を進めて、

1088
00:42:37,388 --> 00:42:38,957
心は壊れてしまうだろう

1089
00:42:39,057 --> 00:42:42,594
手に入るまでに
道の終わりまで。

1090
00:42:45,096 --> 00:42:47,298
（車の警報音が鳴り響く）

1091
00:42:53,104 --> 00:42:57,142
キャプション後援
CBS

1092
00:42:57,208 --> 00:43:00,846
そしてトヨタ。

1093
00:43:00,979 --> 00:43:05,416
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org